Эмили Дикинсон
182
Если не увижу птиц
В смертном забытьи,
Ты малиновке насыпь
Крошки от кутьи.
Если я "спасибо"
Молвить не смогу,
Знай, разжать стараюсь
Плен гранитных губ!
(с английского)
Emily Dickinson
182
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!
Э. Дикинсон. 182. Если не увижу птиц
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112020500543
Свидетельство о публикации №112020500543
Рецензии
Первая строфа получилась хорошо, а втрая полностью провалена, и инфинитивная рифма только подчеркивает неуклюжесть, да и двиюение масли — совсем другое: Если не смогу поблагодарить, ... Знай, что пытаюсь (говорить) гранитными устами...
Если не будет меня в живых,
Когда птицы слетятся к окошку,
Дай малиновке с красной грудкой
Поминовенья крошку.
Если спасибо сказать не смогу,
Своими окутана снами,
Знай, что пытаюсь благодарить
Гранитными устами.
(№ 182 )
ЯП
Пробштейн Ян 12.06.2012 10:45 • Заявить о нарушении
Если не будет меня в живых,
Когда птицы слетятся к окошку,
Дай малиновке с красной грудкой
Поминовенья крошку.
Если спасибо сказать не смогу,
Своими окутана снами,
Знай, что пытаюсь благодарить
Гранитными устами.
(№ 182 )
ЯП
Пробштейн Ян 12.06.2012 10:45 • Заявить о нарушении
Ян, если Вы удаляете замечания к рецензии - то удаляйте и рецензию. Так ведь логичнее, правда? Иначе это выглядит как "хлопок одной ладони", не правда ли? Если Вы не хотите диалога или Вам нечего сказать на мою встречную критику - то общение теряет всякий смысл. Обратите внимание, что с Вашей рецензией я, в принципе, был согласен.
Валентин Емелин 12.06.2012 13:45 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.06.2012 13:45 Заявить о нарушении