Спасибо за Чудесный ДИПЛОМ из Франции и
2 Призовое Место в Международном Конкурсе Переводов Французской Поэзии 2011г Париж
Особая благодарность таинственному жюри и С.Трагоцкой
Merci pour le cadeau de la Franсе!
Планета друзей Merci pour le cadeau de la Francе
© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112020400847
Свидетельство о публикации №112020400847
Рецензии
От всей души поздравляю с победой!талантливый человек талантлив во всём! Уважаемый Юрий К. у меня возник такой вопрос,вы печатали мой стих на Планете друзей не скажете ли как его найти?поисковик выдаёт много всяких сайтов и страниц но не литературный !если можете пришлите ссылку как на него зайти,заранее благодарю ,Елена!
Диана Ленская Чернова Елена 09.02.2012 07:53 • Заявить о нарушении
Диана Ленская Чернова Елена 09.02.2012 07:53 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова.
Уверен, что не талантливых людей не бывает. Каждый в своем. Если человек не проявился - значит не хватает времени или смелости.
Стих поищу и пришлю.
С добром
Юрий Кутенин
Юрий Кутенин 09.02.2012 09:35 Заявить о нарушении
Уверен, что не талантливых людей не бывает. Каждый в своем. Если человек не проявился - значит не хватает времени или смелости.
Стих поищу и пришлю.
С добром
Юрий Кутенин
Юрий Кутенин 09.02.2012 09:35 Заявить о нарушении
Планета друзей 170. Диана Ленская Царство улиц
Юрий Кутенин
Диана Ленская уже давно вызывает у меня неподдельный иетерес своим глубоким творчеством.
В основе ее стихотворений всегда острые жизненные колизии, искреннее чувство и глубокое проникновение в душевное состояние героев.
Особенно меня взволновала эта большая стихотворная работа, посвященная беспокойству за нас и страну.
Автор: Диана Ленская
Перевод: Юрий Кутенин
The kingdom of the streets
Diana Lenskaiya
The streets of the kingdom mercilessly destroys
Souls, minds and hearts!
Do not be surprised if suddenly
Meet a fool, a villain!
What to do if children
Themselves busy
Their parents before work
Well, they had hits!
Listen to children songs from the boulevard,
Themselves to the same slow,
And on the curb
The syringes are empty?
Silently they leave home
Do not let anyone
What will this evening
Who where and why?
It is unlikely that parents will know immediately
When their son was a drug addict!
Late from work, they come
And do not climb into his pocket.
And my little son lying around the ring,
Somewhere in a coat pocket,
But until now, my mother did not guess,
That he had it!
Daughter later comes with a walk.
-Where have you been Nuria?
Thus, a tour a little mommy,
You are heaven for me!
Unlikely to forget that when my mother,
My daughter came under the pen!
- Mother Congratulate me, I'll get married!
'What?' You're still young!
Sooner you know whether married,
Okay so you bullshit!
-What are you my mother Lawless,
To have an abortion then?
Mom of joy faints!
She is only thirty years old,
Dad does not know how to deal with juvenile
Give her consent or not?
Here is what is happening in Russia,
Mother of those soldiers,
With defending Moscow from the Nazis
Spared no heads!
How many lay them on the battlefield
How many died in the fighting,
But it is not born and assumptions
On the new disaster!
Is it fought for the soldiers
First World?
Thought our fathers and grandfathers,
What will become of Russia is?
Царство улиц
Диана Ленская
Улицы царство губит нещадно
Души ,умы и сердца!
Не удивляйся если нежданно
Встретишь глупца,подлеца!
Что уж поделать, если ребята
Сами собой заняты,
У их родителей прежде работа
Ну а у них хиты!
Слушают дети песни с бульвара,
Сами туда же спешат,
А на обочинах тротуаров
Шприцы пустые лежат?
Молча они уходят из дома
Не говоря никому
Что будут делать в этот вечер
С кем где и почему?
Вряд ли родители сразу узнают
Если их сын наркоман!
Поздно с работы они приезжают,
Да и не лезут в карман.
А у сыночка кольцо завалялось ,
Где то в кармане пальто,
Но до сих пор мама не догадалась,
Что у него оно!
Поздно приходит дочка с прогулки.
-Где ты была Нурия?
-Так прогулялась немного мамуля,
Ты небоись за меня !
Вряд ли забудет когда то мама,
Дочка под ручку пришла!
- Мама поздравь меня,я выйду замуж!
-Что?ты еще молода!
Рано тебе понимаешь ли замуж,
Ладно уж вам ерунда?!
-Что же ты мне прикажешь мама,
Сделать аборт тогда?
Мама от радости падает в обморок!
Ей же всего тридцать лет ,
Папа не знает как быть с малолетней
Дать ей согласие иль нет?
Вот что сейчас происходит в России,
Матери тех воинов,
Что защищая Москву от фашистов
Не пожалели голов!
Сколько легло их на поле сражения
Сколько погибло в боях ,
Но не рождалось и предположения
О новых бедствиях!
Разве за это сражались солдаты
Первой второй мировой?
Думали ль предки наши и деды,
Что станет Россия такой?
ДЛЯ МЕНЯ БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ ЧТО ВЫ ДАЕТЕ ТАКУЮ ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ МОЕМУ СКРОМНОМУ ТВОРЧЕСТВУ, БЕЗУСЛОВНО Я БУДУ РАДА ОКАЗАТЬСЯ В ЧИСЛЕ ВАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ПЛАНЕТЕ ДРУЗЕЙ!
Диана Ленская 26.11.2011 06:49
Юрий Кутенин 09.02.2012 15:28 Заявить о нарушении
Юрий Кутенин
Диана Ленская уже давно вызывает у меня неподдельный иетерес своим глубоким творчеством.
В основе ее стихотворений всегда острые жизненные колизии, искреннее чувство и глубокое проникновение в душевное состояние героев.
Особенно меня взволновала эта большая стихотворная работа, посвященная беспокойству за нас и страну.
Автор: Диана Ленская
Перевод: Юрий Кутенин
The kingdom of the streets
Diana Lenskaiya
The streets of the kingdom mercilessly destroys
Souls, minds and hearts!
Do not be surprised if suddenly
Meet a fool, a villain!
What to do if children
Themselves busy
Their parents before work
Well, they had hits!
Listen to children songs from the boulevard,
Themselves to the same slow,
And on the curb
The syringes are empty?
Silently they leave home
Do not let anyone
What will this evening
Who where and why?
It is unlikely that parents will know immediately
When their son was a drug addict!
Late from work, they come
And do not climb into his pocket.
And my little son lying around the ring,
Somewhere in a coat pocket,
But until now, my mother did not guess,
That he had it!
Daughter later comes with a walk.
-Where have you been Nuria?
Thus, a tour a little mommy,
You are heaven for me!
Unlikely to forget that when my mother,
My daughter came under the pen!
- Mother Congratulate me, I'll get married!
'What?' You're still young!
Sooner you know whether married,
Okay so you bullshit!
-What are you my mother Lawless,
To have an abortion then?
Mom of joy faints!
She is only thirty years old,
Dad does not know how to deal with juvenile
Give her consent or not?
Here is what is happening in Russia,
Mother of those soldiers,
With defending Moscow from the Nazis
Spared no heads!
How many lay them on the battlefield
How many died in the fighting,
But it is not born and assumptions
On the new disaster!
Is it fought for the soldiers
First World?
Thought our fathers and grandfathers,
What will become of Russia is?
Царство улиц
Диана Ленская
Улицы царство губит нещадно
Души ,умы и сердца!
Не удивляйся если нежданно
Встретишь глупца,подлеца!
Что уж поделать, если ребята
Сами собой заняты,
У их родителей прежде работа
Ну а у них хиты!
Слушают дети песни с бульвара,
Сами туда же спешат,
А на обочинах тротуаров
Шприцы пустые лежат?
Молча они уходят из дома
Не говоря никому
Что будут делать в этот вечер
С кем где и почему?
Вряд ли родители сразу узнают
Если их сын наркоман!
Поздно с работы они приезжают,
Да и не лезут в карман.
А у сыночка кольцо завалялось ,
Где то в кармане пальто,
Но до сих пор мама не догадалась,
Что у него оно!
Поздно приходит дочка с прогулки.
-Где ты была Нурия?
-Так прогулялась немного мамуля,
Ты небоись за меня !
Вряд ли забудет когда то мама,
Дочка под ручку пришла!
- Мама поздравь меня,я выйду замуж!
-Что?ты еще молода!
Рано тебе понимаешь ли замуж,
Ладно уж вам ерунда?!
-Что же ты мне прикажешь мама,
Сделать аборт тогда?
Мама от радости падает в обморок!
Ей же всего тридцать лет ,
Папа не знает как быть с малолетней
Дать ей согласие иль нет?
Вот что сейчас происходит в России,
Матери тех воинов,
Что защищая Москву от фашистов
Не пожалели голов!
Сколько легло их на поле сражения
Сколько погибло в боях ,
Но не рождалось и предположения
О новых бедствиях!
Разве за это сражались солдаты
Первой второй мировой?
Думали ль предки наши и деды,
Что станет Россия такой?
ДЛЯ МЕНЯ БОЛЬШАЯ ЧЕСТЬ ЧТО ВЫ ДАЕТЕ ТАКУЮ ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ МОЕМУ СКРОМНОМУ ТВОРЧЕСТВУ, БЕЗУСЛОВНО Я БУДУ РАДА ОКАЗАТЬСЯ В ЧИСЛЕ ВАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ПЛАНЕТЕ ДРУЗЕЙ!
Диана Ленская 26.11.2011 06:49
Юрий Кутенин 09.02.2012 15:28 Заявить о нарушении
Я искала не свой именно стих а саму эту страницу или точнее сайт!Дело в том, что у меня есть собственный стих на английском, может немного наивный и детский, но хотелось бы его там разместить просто ради интереса!узнать мнение других людей ведь тоже многое значит!?
Диана Ленская Чернова Елена 10.02.2012 08:53 Заявить о нарушении
Диана Ленская Чернова Елена 10.02.2012 08:53 Заявить о нарушении
кстати номинацию на премию поэт года я получила уже и на этот год!Так что дело за малым, теперь изыскиваю средства на публикацию. В этом году я свой шанс упускать не собираюсь!
Диана Ленская Чернова Елена 10.02.2012 09:01 Заявить о нарушении
Диана Ленская Чернова Елена 10.02.2012 09:01 Заявить о нарушении
Пришлите его сюда - я посмотрю, что можно сделать.
Юрий Кутенин 10.02.2012 10:36 Заявить о нарушении
Юрий Кутенин 10.02.2012 10:36 Заявить о нарушении