Вальс. Линда Бастид. Перевод с французского

Татьяна Глазкова Светлова
Я следую за тобой

Ты плывешь в моих глазах,
жизни цветок водяной

Я вращаюсь вкруг синего неба
вместе с тобой

Я в танце раскачиваю звезды –
чайные розы

И даже ветер безумный танцует
со мной в ночи,
забыв покой


VALSE

Je tourne autour de toi.

Tu danses dans mes yeux,
fleur d’eau vive,

je tourne autour du ciel qui danse
avec toi,

je berce dans la nuit des еtoiles
retrouvеes,

et tant de tourbillons dans un vent
fou.


ВАЛЬС (ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД)

Я кручусь вокруг тебя.

Tы танцуешь в моих глазах,
живой водяной цветок,

я кручусь вокруг танцевающего неба
с тобой,

я качаю ночью звезды 
нахожденные снова,

и столько вихрей безумного
ветра.


© Copyright: Татьяна Глазкова Светлова, 2012
Свидетельство о публикации №112020406468
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Глазкова Светлова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Татьяна Глазкова Светлова