О недоумках сельских

Нас трое, в луговине у ручья
Валки гребли, вершили копны сена,
На запад поднимая чаще взгляды,
Где солнце закрывали облака
И мрачно продвигались с вечным блеском
Мерцая будто на груди. И вдруг
Один помощник, сунув вилы в землю,
Уходит с  поля. А другой остался.
А  фермер (из чужих) в недоуменье:
              - "Что там случилось"?
- "Что сейчас сказал".
              - "Что я сказал"?
- "О недоумках сельских".
              - "Чтоб сено нам поднять? Что будет дождь?
                Сказал я, больше полчаса назад.
                Сказал себе и про себя,- не вам!".
- "Не знал ты.  Джеймс давно тупой болван.
Он думал, упрекнуть хотят в работе,
Себя, тот Джеймс иметь бы мог в виду.
И долго пережёвывая  это,
Понять надеясь, втихую ушёл".

             -"Он дурень, если так проймёт меня".
- "Не беспокойся. После уяснишь.
Кто знает дело, под руку сказать,
Как надо лучше и быстрей - две вещи.
Я тоже местный парень, как любой:
Скорей всего, останусь всё равно.
Я знаю, что тебе мы непонятны.
Ты говоришь лишь то что на уме,
А что у нас в мозгах, не понимаешь.
***
Начало поэмы Р.Фроста "Кодекс"


Рецензии
Вам удаются переводы стихов Р. Фроста, Вячеслав. Надо продолжать...
С теплом.

Николай Тарасов 3   06.02.2012 10:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Николай Михайлович! Тоже, здравый смысл подсказывает, что надо.
На таком уровне многолетней изученности у меня и близко ничего нет.
Так и получается, что это моё призвание. Да вот только бы не лениться как я.

Вячеслав Толстов   06.02.2012 11:08   Заявить о нарушении