Jerzy Harasymowicz
Stare drzewo
W puszczy wida; najlepiej
;e tego samego dnia
kiedy rozpadniemy si;
jak stare drzewo
tego samego dnia zaczn; zarasta;
nasze ;lady
Na wszelki wypadek trawa
zarasta nas ca;e ;ycie
nas i nasz; ruin;
nasz; ;cie;k; do sto;u
i do kobiety
* * *
В пуще отчётливо видно
что в тот же день
когда мы как старое дерево
истлеем
в тот же день зарастают
наши следы
На всякий случай трава
всю жизнь прорастает
в нас и наших руинах
в нашей тропинке к женщине
и к столу.
Ежи Харасимович. Старое дерево
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112020302196
Свидетельство о публикации №112020302196
Рецензии
Глеб, здравствуйте.
В названии опечатка: "Дерево" ...
Как всегда, отличный перевод отличного текста.
... Шимборская умерла ... Вы, вероятно,знаете ...
Исаков Алекс 03.02.2012 13:17 • Заявить о нарушении
В названии опечатка: "Дерево" ...
Как всегда, отличный перевод отличного текста.
... Шимборская умерла ... Вы, вероятно,знаете ...
Исаков Алекс 03.02.2012 13:17 • Заявить о нарушении
Нет, Алёша, я не знал. А где найти некрологи?
Глеб Ходорковский 04.02.2012 01:19 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 04.02.2012 01:19 Заявить о нарушении
Глеб,я от Романа Железного узнал. Потом в Интернете ...
Умерла польская поэтесса Вислава Шимборская
3 февраля 2012 Не стало польской поэтессы, эссеистки, лауреата Нобелевской премии ВиславыШимборской. Она умерла дома в окружении близких, во сне.
Умерла Вислава Шимборская - Znaki.fm
2 февраля 2012 Будущая поэтесса родилась 2 июля 1923 года в селе Бнин близ Познани; в 1931 году её семья переехала в Краков, где Шимборская и провела большую часть жизни.
Умерла Вислава Шимборская
2 февраля 2012 ...в Польше в возрасте 88 лет умерла лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, поэтесса Вислава Шимборская (Wisława Szymborska), сообщает РБК со ссылкой на Associated Press.
Умерла Вислава Шимборская | Новости | Вокруг Света
2 февраля 2012 Вчера в Польше в возрасте 88 лет умерла лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, поэтесса Вислава Шимборская (Wisława Szymborska), сообщает РБК со ссылкой на Associated Press. Вислава Шимборская умерла во сне вечером 1 февраля 2012
Ъ-Online - Умерла Вислава Шимборская
Умерла Вислава Шимборская // В Кракове на 89-м году жизни скончалась ВиславаШимборская, поэт, переводчик, литературный…
Новости NEWSru.com :: ... Нобелевской премии Вислава Шимборская...
2 февраля 2012 В Польше в возрасте 88 лет скончалась известная польская поэтесса ВиславаШимборская, которая в 1996 году была удостоена Нобелевской премии по литературе.Шимборская умерла во сне вечером 1 февраля 2012 года в своей квартире в Кракове.
Исаков Алекс 04.02.2012 15:49 Заявить о нарушении
Умерла польская поэтесса Вислава Шимборская
3 февраля 2012 Не стало польской поэтессы, эссеистки, лауреата Нобелевской премии ВиславыШимборской. Она умерла дома в окружении близких, во сне.
Умерла Вислава Шимборская - Znaki.fm
2 февраля 2012 Будущая поэтесса родилась 2 июля 1923 года в селе Бнин близ Познани; в 1931 году её семья переехала в Краков, где Шимборская и провела большую часть жизни.
Умерла Вислава Шимборская
2 февраля 2012 ...в Польше в возрасте 88 лет умерла лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, поэтесса Вислава Шимборская (Wisława Szymborska), сообщает РБК со ссылкой на Associated Press.
Умерла Вислава Шимборская | Новости | Вокруг Света
2 февраля 2012 Вчера в Польше в возрасте 88 лет умерла лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года, поэтесса Вислава Шимборская (Wisława Szymborska), сообщает РБК со ссылкой на Associated Press. Вислава Шимборская умерла во сне вечером 1 февраля 2012
Ъ-Online - Умерла Вислава Шимборская
Умерла Вислава Шимборская // В Кракове на 89-м году жизни скончалась ВиславаШимборская, поэт, переводчик, литературный…
Новости NEWSru.com :: ... Нобелевской премии Вислава Шимборская...
2 февраля 2012 В Польше в возрасте 88 лет скончалась известная польская поэтесса ВиславаШимборская, которая в 1996 году была удостоена Нобелевской премии по литературе.Шимборская умерла во сне вечером 1 февраля 2012 года в своей квартире в Кракове.
Исаков Алекс 04.02.2012 15:49 Заявить о нарушении