Soldier of Fortune - Deep Purple RUSS

Песню по первой строчке можно найти  в яндексе, и прослушать на моей странице в "избе".


 
Сколько б песен я  не пел о чужих краях
Все мои скитанья были
          ...только для тебя
Чтоб прижав украдкою
       ладонь мою  к своей груди
Тихо прошептала мне однажды ты
                ...не уходи

Но пора бы стать мудрее
Эхо песен что я пел
Лишь скрип далёких мельниц
Ну а я…
Только ветер 
        Не иначе
До скончания дней солдат удачи

 
До краёв хотел наполнить сердце
                новым что найду
Мне тогда в ночи кромешной
                на мою беду
Все казалось что остался я...
                где то там с тобой
Но напрасно
            ой напрасно я
                заигрывал с судьбой

Становлюсь и я мудрее
Эхо песен что я пел
           скрип далёких мельниц
Ну а я…
Только ветер
         Не иначе
До скончания дней солдат удачи


Ну а что я для тебя…
Только ветер 
Не иначе 
До скончания дней солдат удачи

До последних дней солдат удачи


Рецензии
Все же возражаю, Дмитрий. Вставлять чужие фрагменты - плохой подход к переводу. Я уверена, Вы сможете предложить свой вариант, и перевод обретет целостность.

Валентина Монахова   04.02.2012 18:06     Заявить о нарушении
ну хорошо.

Дмитрий Гришаков   04.02.2012 18:39   Заявить о нарушении
Ну вот, отлично получилось, я считаю!

Валентина Монахова   08.02.2012 01:55   Заявить о нарушении
Особенно удачно решен припев. Далекие мельницы - хорошо. И "не иначе" мне понравилось. Одним словом, отлично! Молодец, что постарались! Не сердитесь, что я "зажала" свой фрагмент :) своё всегда лучше.

С теплом,

Валентина Монахова   08.02.2012 02:01   Заявить о нарушении
Спасибо за теплый отзыв, Валентина.
а это то что я спел, запись не очень, но для интернета потянет:
http://music.lib.ru/d/dmitrij_g/alb0.shtml#soldat_udachi

Дмитрий Гришаков   08.02.2012 06:02   Заявить о нарушении