(перевод "Sonnet XXI" by William Shakespeare)
Я не такой, как многие поэты,
Чья Муза вдохновлённа ложной красотой,
Любовь чья часто тавтологией воспета
И грубо сравнена с небесной высотой,
И с солнем, что восходит и заходит,
И с полнолунием, и с месяцем в глуши,
И с первым цветом, что в лугах зелёных всходит,
И с красотой земли и моря, милой для души.
Позвольте мне в любви признаться честно,
Писать открыто про неё, её сравнить
С звездой, сияющей на куполе небесном,
Хотя такой вовек она не сможет быть.
Пускай смеются сплетники, пускай задорят кровь,
Но я скажу: "Не купишь ты и не продашь любовь!"
1.2.2012.
Сонет 21
© Copyright: Николай Чистофор, 2012
Свидетельство о публикации №112020205516
Свидетельство о публикации №112020205516
Рецензии
Жаль,оригинала не читала...
Красивые образы.
Успехов и вдохновения вам.
Наталья Вечерская 02.02.2012 21:32 • Заявить о нарушении
Красивые образы.
Успехов и вдохновения вам.
Наталья Вечерская 02.02.2012 21:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова, хотя оригинальный текст во много раз интересней и мелодичнее.
Николай Чистофор 02.02.2012 21:52 Заявить о нарушении
Николай Чистофор 02.02.2012 21:52 Заявить о нарушении