До поры!

Вольный перевод с немецкого «fuer dich, Poet!» (Таня Вагнер) http://www.stihi.ru/2012/02/01/5263


Что это, что? что нас соединяет?
И что мешает нам летать?
Так постоянно сердце таять
Не может...
Но поэт не может
Также – не писать!
Возможно, свет,
Что в нас струится,
Стремления –
Как скрытый плач!
Ну и желание –
Делиться,
Желание Тебя понять?!
Приносит как, каким порывом
Вручает песенку навзрыд?
О, это всё – необъяснимо:
Зачем пишу,
Печальным мимом?
А бросить трудно – до поры!..


fuer dich, Poet!

Таня Вагнер

Was ist es, was uns fest verbindet?
Was stoert uns fliegen,
staendig hindert?
Was ist es,
was das Herz bewegt
zum schreiben
und zum Dichten regt?
Vielleicht das Licht
das in uns scheint,
die Sehnsucht,
die verdeckt noch weint?
Vielleicht
der Wunsch
sich zu erheben
und von dem Etwas andren geben?
Was bringt zum Flattern das Gemuet
und was loest aus in uns das Lied?
Man kann es schwer in Worte fassen…
ich schreibe
und ich kann's nicht lassen.