Ильхттяма Сире Кизоть. Провожаем Старый Год

На мокшанском языке. Прямой подстрочный перевод.

Вага тага сай Од Кизось!                Вот опять приходит Новый Год!
Сире Кизось пяк ни сизесь!               Старый Год уж изнемог!
Ваймама тумс сонь сась мялец,            На отдых ему захотелось,
Шава ,казняфтома элец….               Опустела,без подарков осталась пола(шубы)….

Шамац лофтана и олаф,                Вид у него бледный и вылинявший,
Ловоц модать лангста солаф.              Снег его на земле растаял.
Аяш виец нолдамс оцяф,                Нет и сил напустить морозы,
Пинень кильдфса нурдты озаф.             На сани в собачьей упряжке воссел.

Архт ни, ардт ни, сизеф атя,             Уходи уже,поезжай уж, уставший дед,
Мархтот осалхнень тон фатяйть!           С собой всё  своё  недоброе забери!   
Цебярьнятнень аньцек кадыть,           Хорошее ты  только оставь,
Пара мяльхне тейнек лядыйхть.            Добрые пожелания  нам останутся.

Лама паровок ульсь эздот,                Много и доброго было от тебя,
Стака пингста изеть лезда!               Но в трудное время ты не помог!
Эряфсь Масторса пяк стака,               Жизнь на Родине очень тяжела,
Осалце тонь ульсь кувака….               Недоброе твоё было долгим….

Катк тумаце ули  валда!                Пусть твой уход будет светлым!
Ковсь тейть пеедсь ковалт алда.          Луна улыбается тебе из-за туч.
Тук  тон цебярьста, катт пара,           Уйди ты хорошим, оставь нам доброе,
Цебярь мяляфксоньди арак.                Стань хорошим воспоминанием.