Uriah Heep -Return To Fantasy. Возврат к фантазии

http://www.youtube.com/watch?v=MtvuYAvRqUI (Vinil, 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=QGMOpTxL1vY Vinil+video mix)
http://www.youtube.com/watch?v=sejmOZVxusY


Александр Булынко
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ФАНТАЗИИ

                Перевод композиции "Return To Fantasy"
                группы Uriah Heep


Каждый день искать,
Все пути познать
Для  сочленений
Всех обрывков явлений.
И как нищий поэт,
Кого проклял Свет,
Близок ты к завершению
Оценки сомнений.

                Свет всех Лун сменит свет тех Лун,
                Там и тут, шли куда –  все поймут,
                Стараясь видеть путь, лишь бы не сглазили
                Путь наш –  возвращение к фантазии,
                К фантазии,  к фантазии!
                Фантазии, фантазии, фантазии!
                Фантазия, фантазия, фантазия!

Должен ты понять –
От любого можно ждать
Жар расслабления –
По определению.
Глубоко внутри
Жив твой визави,
Кем ты обруган,
Хоть был раньше другом.

                Свет всех Лун сменит свет тех Лун,
                Там и тут, шли куда –  все поймут,
                Стараясь видеть путь, лишь бы не сглазили
                Путь наш –  возвращение к фантазии,
                К фантазии,  к фантазии!
                Фантазия, фантазия, фантазия!

Перемещаясь быстрее,  чем молнии,
Скрытней, чем было всегда,
Можем добраться к вам, и рассказать всем вам
Тайны легенд сотворения времен
Мечтаний… Время… Мечтаний…
Мы можем на землю вернуть милосердие и доброту…
Тайну… Мечтаний… Время… Мечтаний...
Что же  вы не идете, и не возьмете в подарок Мечту?…

И в других мирах
Будет новый страх.
А в картинах-набросках
Ваш Создатель ждет вас –
Его Кисть и Перо отображают
Души наши и обнажает
Мысли, сомненья и стоны,
Пока прочие тонут.
               
                Свет всех Лун сменит свет тех Лун,
                Там и тут, шли куда –  все поймут,
                Стараясь видеть путь, лишь бы не сглазили
                Путь наш –  возвращение к фантазии,
                К фантазии,  к фантазии!
                Фантазия, фантазия, фантазия!
 
                Фантазия, фантазия, фантазия!
                Фантазия, фантазия, фантазия!

14 декабря 2008
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Uriah Heep
======================================

Uriah Heep
RETURN TO FANTASY
(Hensley - Byron)

Searching every day
Looking every way
Trying to make a connection
To find a piece of the action
Like a hungry poet
Who doesn't know
He is close to perfection
Choice is the question

                Moonlight night after moonlight night
                Side by side they will see us ride
                But if they cared to look, then they would see
                It's our return to fantasy, fantasy, fantasy
                Fantasy, fantasy, fantasy

Can you understand
That in every man
There's a need to unwind
That's never been defined
Somewhere deep within
There's another being
You are somehow abusing
By the person you're using

                Moonlight night after moonlight night
                Side by side they will see us ride
                But if you care to look, then they would see
                It's our return to fantasy, fantasy, fantasy
                Fantasy, fantasy, fantasy

Travelling faster than lightning
Closer than ever before
We can go on for you, and take you nearer to
The legend of mystery from the beginning of time
Dreaming... TIME... Dreaming
We can return to the land of the good and the kind
TIME... Dreaming... TIME... Dreaming
Why don't you come to our party and open your minds?

In another place
There's a newer face
Like an unfinished painting
Your creator is waiting
The brush and pen describe
What it is inside
That will set your mind thinking
While the others are sinking

                Moonlight night after moonlight night
                Side by side they will see us ride
                But if they cared to look, then they would see
                It's our return to fantasy, fantasy, fantasy
               
                Fantasy, fantasy, fantasy
                Fantasy, fantasy, fantasy

Альбом "Return To Fantasy" (1975)
========================