МК для болгарских поэтов - Нелли Бородянская

МК  для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .

Нелли Бородянская.РОССИЯ.

Стихи для перевода с русского на болгарский язык.

Баллада о неизвестном солдате

http://www.stihi.ru/2010/02/25/8653

Алым солнцем истекал закат.
Каждый яр окопом был и дзотом.
И свинцовый дождь косил солдат
Межнациональной нашей роты.
Силы были слишком неравны –
Погибали. Но  не отступали.
Пал последний...
Пал  за честь страны.
Шагинян, а может Мосхавале...
Гончарук, Зозуля или Плятт,
Лифшиц, Исмаилов…
неизвестно.
И неважно –
Просто НАШ солдат.
По-советски правильный и честный.
.....
Догорал закат один на всех.
Догорала хатами деревня.
Красный снег…
Фашистов черный смех…
Виселицы прямо на деревьях…
По сугробам мчались босиком
Полем к лесу  мальчики-подранки
Загнанные...
Падали ничком...
Падали – под гусеницы танка...
Детской кровью опьяненный  вдрызг
Фриц не знал, что близится расплата...

Из небытия
Из алых брызг
Вырос ОН
с карающей гранатой –
Гончарук, Зозуля или Плятт,
Хайми, Сакалаускас,  Плисетский,
Иванов...
Неважно –
Наш солдат!
Правильный и храбрый –  по-советски!

Детские закаты на снегах
Тень его к отмщению воззвали.
Он стоял – на сломанных ногах
Шагинян, а может Мосхавале...

За тебя стоял и за меня...

Из металла камня и бетона.

Перед ним у вечного огня
Развевались гордые знамёна.

Но когда  пошел на брата брат,
Разрывая Родину на пазлы,
Сыновья и внуки тех ребят
Подогнали краны да КамАЗы...
Загудели пилы, трактора,
Заработал мощный экскаватор
С помощью взрывчатки «мастера»
Добивали стойкого солдата.

И лежал поверженный солдат...
Мимо проходили, проезжали
Шагинян, а может Мосхавале...

Алым солнцем истекал  закат
...................................

Оторвалась от небес звезда ...
И они  как будто покачнулись -
Это ваши деды, господа
От стыда в гробах перевернулись...

-------------------------------------------------

Молитва матери

http://www.stihi.ru/2011/12/22/2197

Авве! Отче! Отец Бытия!
Благодатью сияющий Бог!
Ты так светел, желанен, высок
Мой оплот и защита моя!

Чистый Агнец, распятый за нас!
Утешитель. Дух Истины. Царь.
Славлю имя твое каждый час
И быть матерью сладостный дар.

Будь прибежищем детям моим!
Освети их уста и сердца.
Чудесами и словом живым
Наставляй их любовью Отца.

Светлым ангельским духам о них
Заповедуй – пусть крылья сомкнут,
Сохранив от лукавых и злых…
бед, болезней, ловцов и Иуд.

Ты один – упованье мое!
Ведь надежней Отца, не найти.
Сохрани их, и в Царство Твое
Укажи им прямые пути.
----------------------------------------

Железные цветы

http://www.stihi.ru/2011/11/03/1169

Октябрь.
Сквозь листопад Михайловского сада
В окладе золотом уходит в небо храм.
Железные цветы вплетенные в ограду –
Все в желтых мотыльках, прильнувших к лепесткам.

В мозаике листвы, на хрупком покрывале
Лежит убогий  бомж - избитый и ничей,
Сегодня в храм войти ему опять не дали

В последний раз войти -
согреться у свечей.

В обрубках  пальцев рук он желтый лист сжимает.
Прохожие идут. Н храм кладут кресты.
Звенят колокола...
Бродяга умирает
и смотрят на него железные цветы.

Железные цветы –  тюльпаны хризантемы…

А он уже раю...
– у каждого свой рай.

В его раю весна.
Там  у ворот Эдема
Черемухи цветут, бушует Первомай.
В  руке его флажок… внизу смеется  мама
Он маленький совсем на шее у отца…

А люди все идут…
и крестятся у храма

И кутают в плащи железные сердца.
-------------------------------------------------------