Помста узбека

Прекрасный стих Бориса Нечеухина( http://www.stihi.ru/2012/01/27/3103)так понравился,
что рука потянулась пошутить:"Noch ein mal!.."Борис Нечеухин:
Внося сумятицу в умы и, замораживая вены,
Зима, как будто на изменах, ломала призрачные сны
Моих сомнений.  Вдруг мороз сковал оставленную воду
А с ней – последнюю свободу невыплаканных ночью слёз!..

Мир ожил. Чёрные снега ещё  хрустят под сапогами
Спешащей на работу дамы… узбекский дворник-нелегал
Сбил лёд с асфальта топором, приваренным к кривому лому…
Песок мне заменил солому, когда катился кувырком)))

Зато проснулся!.. Холода не зря ниспосланы на город:
Надует северный за ворот, когда с одеждою беда!
Как старый кран, зашмыгал нос, просясь закапаться по полной…
А на Неве, где мчали волны, торос забрался на торос.

«Atomic»* выну из чехла, натру немецким парафином;
На выходных скатаюсь к финнам, охочим шибко до «бухла»
Там, в Лахти, встану на лыжню и отмотаю километры –
Гонимый скандинавским ветром, торю российскую межу!..
*****
Вернусь чем свет.
Контрастный душ.
Горячий кофе.
На работу...
Жизнь городского идиота прошу, пожалуйста, нарушь
Немым присутствием… как жаль, что виртуальные знакомства
Не оставляют вам потомства…
Но я рискну…
Und noch ein mal!..**

*  (ато’мик) австрийская фирма по производству спортивного инвентаря
** и ещё раз (нем.)
27 января 2012 года
Санкт – Петербург –
Suomi – Санкт – Петербург
===========================================


Внося сумятицу в умы, Борис, к тому же, - Нечеухин,
Всё гнул для дворников ломы, хотя перо просилось в руки.
И зря рождественский мороз всю ночь слонялся по асфальту -
Не выплакали дамы слёз.Und noch ein mal! Точнее: Achtung!**

У Чёрной речки чёрный снег хрустел забытой белизною,
Узбек, иль просто – человек, точил топор дуэльный к бою.
Всё покатилось кувырком, когда узнал он, что потомству,
Борис не даст вселиться в дом и не пропишет по знакомству.

И, от такого вероломства, наш виртуальный нелегал
Всё жаждал мести и от помсты* он финнов лыжею лягал.
И, вникнув в суть сего вопроса, Борис нашмыгал мадригал
Про Лахти - не ахти, но сносно!И про торосы не солгал!

Не то, чтоб я Неве не верил!На то она и есть – река!
Но, чу! Борис заходит в двери и не пуста его рука!
Немым, простите, идиотом сижу, в пустой стакан гляжу,
А из часов кукушка: Кто там?!Даёшь российскую лыжню!

И вот сидим, коньяк межуем с горячим кофе вперемеж.
Жуя хорей, стихи пишу я, смотрю: в стихах пробило брешь!
Исчезла рифма к слову «дюже», на чашке треснула эмаль,
Исчез Борис в контрастном душе, успев рискнуть: Und noch ein mal!

* помста – месть(укр.)
**немецкие фразы уже в переводе не нуждаются

Юрий Контишев   31.01.2012 04:01