Lewis Warsh. Patricia Spears Jones. New York

Сергей Земцов.

Переводы с английского.


“Poetry After 9/11. An Anthology of New York Poets, 2002”

Edited by Dennis Loy Johnson and Valerie Merians. With an  introduction by Alicia Ostriker.

* * *

Lewis Warsh.  Before I Was Born.

До того, как я родился.

Существует момент деления  двух вещей,
и, одна из них – живая.

Живой мотылек  был живым до сих пор.
И все это происходит там,  на другой стороне реки.

Жизнь множественна.
У меня множественная личность.
Прошлое неоднозначно.

На разных языках разговаривают в здании офиса
и в палаточном городке.

Оборудование смонтировано,
вдоль береговой линии из окон зданий
исходят лучи и  режут глаза.

На перроне метро мужчина играет на аккордеоне.
Я сжал пальцы в кулак,  разжал, и пальцы дрожат.

На указателе Exit
перегорели  все
электрические лампочки.

На прилавке цветная говядина.

Женщина в метро, читавшая “Войну и Мир”, 
предложила мне пойти с ней, но в толпе я потерял ее след.

Если подчиниться, закрыв при этом глаза, то начнется паника.
Чтобы я не делал,  поток против течения непреодолеваем.
Старейший мой приятель зарыдал прямо на улице.

Если бы я мог
Иметь в каждый момент времени только одну единственную мысль,
И знал бы при этом - где-то есть люди, которые думают также как я.
И еще в это же время - где-то мужчина готовит еду, чтобы накормить ребенка.
И еще в это же время - женщина снимает юбку и оставляет ее на спинке стула.

Вырви страницу из собственной книги
и помни,
что под мостом течет река.

Мы пересекаем Альпы на поезде в полночь.
Руки мои пишут  слово за словом,
в такт с движением локомотива.


(64)


* * *

Patricia Spears Jones. All Saints Day, 2001

День Всех Святых.

Плывущие огни спасательных машин делают круг, но
Мы не чувствительны к вою Сирен.
А что, если бы огни были не розовые и желтые, а голубые и белые?
Есть  ли свой  Святой у тумана?

Есть ли свой Святой у нашего города,
заторможенного, влажного и остывшего?

Есть ли свой Святой
у девушек с улыбчивыми глазами,
в изящных туфлях на шпильках, коротких юбках,
заполнивших бары на 2nd avenue,
или у серых негров, которые курят травку,
несут всякую чушь в тени Grand Central?

Есть ли свой Святой
у негритянок, заполнивших магазины пиццы,
которые заявляют - “у меня пистолет 9-го калибра,
и если я пристрелю твою собаку, что ты
мне сделаешь?”

Есть ли свой Святой
у моих знакомых мальчиков,
которые называют друг друга “сынками”,
братишками и папочками.

Где папа,
где мама,
где добрые старые  дни?

Cуществует ли новый катехизис и где
хорошенький священник, которые отвечает на вопросы?
Праздный вопрос: мы поем мирную песню?

Нужно ли цепляться за разрушенный мир,
и тратить наши силы, мысли, обаяние на это старье?

Нужно ли собирать имена, хоронить мертвецов,
и наблюдать как перышки ветер уносит?

Нужно ли cобираться у алтарей старых богов
и хныкать по поводу наших жизней?

Нужно ли cледить за тенью, смотреть в прошлое?

Cейчас, когда часы не тихо идут, но кричат нам,
если ты сумасшедший, то на улицах безопасней?

В каком кинотеатре наша мечта
стала  мечтой о массовом разрушении?


(69)