Шекспир. Сонет 52

Я как богач, чей ключ благословен
Открыть к сокровищам закрытым ход, –
Он их не часто созерцает плен
И радость редкой встречи бережёт.

Тем праздникам, как счастье, быть дано,
Поскольку редки, и в году большом
Брильянтами служить им суждено
В чудесном ожерелье дорогом.

Хранит тебя так Время, как ларец,
И прячет, как моё бельё сундук,
Но наградит и счастьем наконец,
Открыв предмет любимый снова вдруг.

Есть выбор мне: ты рядом – благодать,
Когда лишён тебя, – с надеждой ждать.

So am I as the rich whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not ev'ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessed are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.