Влюбленная душа. Перевод с украинского

Розчулена, омрiяна, закохана...

(© Татьяна Кострица-Мереуца)*

РОЗЧУЛЕНА, ОМРІЯНА, ЗАКОХАНА...
В ЇЇ ОЧАХ  НЕБЕСНА  СИНЬ  ПЛИВЕ:
ДУША,  ДУША  - ЩАСЛИВА  І  СПОЛОХАНА -
КОХАННЯМ  І  ПЕРЕДЧУТТЯМ  ЖИВЕ.

РОЗЧУЛЕНА,  ОМРІЯНА,  ЗАКОХАНА:
ВИ ПОДИВІТЬСЯ  В  ОЧІ!  В  НИХ  ТАКА
БЕЗДОННА  ГЛИБИНА... В  СЛЬОЗАХ  НЕПРОХАНИХ -
ЖАГА  ЛЮБИТИ  ДИВНА  І  ПАЛКА!

РОЗЧУЛЕНА, ЗАКОХАНА,  ОМРІЯНА -
ВЖЕ  НЕ  СПИНИТИ  В  СЕРЦІ  ПОЧУТТЯ!
ПРЕДОСТОРОГИ  ВСІ, ЯК  ДИМ  РОЗВІЯНІ:
ВСЯ  В  СВІТ КОХАННЯ  І  БАЖАНЬ - В  ЖИТТЯ!

ЗАКОХАНА, ОМРІЯНА, РОЗЧУЛЕНА...
А  КРИЛА,  КРИЛА - У  БЛАКИТЬ  ЗЛІТА...
(ЮРБА  НІКЧЕМНА ЩАСТЯМ ЦИМ  - ОБУРЕНА) -
АЛЕ,  ДУША  ОКРИЛЕНА   ВЖЕ - ТАМ!

О, ЛЮДИ, ВАША  ЗАЗДРІСТЬ  НЕПРИБОРКАНА.
КОХАННЮ,  ЩО  ЗАПОЛОНИЛО  ВКРАЙ,
ЗИЧТЕ ДОБРА!!!  ОМРІЯНА, ЗАКОХАНА, -
ЛЕТИ!  І, ЯК  В  ОСТАННІЙ  РАЗ -  КОХАЙ!


Растрогана, мечтательна - влюбленная…

Растрогана, мечтательна – влюбленная!
Хмельная синь в очах ее плывет.
Счастливая душа, насторожённая -
Любовью и надеждами живет…

Влюбленная – растрогана, мечтательна…
Во взоре, гляньте – океан разлит
Бездонный… А в слезах нечаянных -
Горячее желание любить!

Влюбленная – растрогана, мечтательна…
Кипит от чувств неукротимых кровь!
Как сизый, дым сомнения со страхами
Развеяны. Погружена в любовь!

Растрогана, мечтательна – влюбленная…
А крыльев взмах с лазурью неба слит…
(Толпа - никчемна, счастьем возмущенная…)
Но окрыленная душа уже парит!

О, люди! Зависть ваша необузданна!
Любви, что наполняет до краев,
Добра желайте! Упиваясь чувствами,
Лети душа! Как в бездну, кань в любовь!

*Оригинал стихотворения здесь: http://stihi.ru/2012/01/29/3640