Той идва както винаги
от Север…
И носи дъх на
ледени висулки,
но колкото и
да се фука…
Очите ти
усмихнати
наместо неговите
мразовити
виждам...
Пролетни са!
Светят
в тясната пролука…
Там-
под зимната качулка!
Б.Калинов
29.01.2012г.
Пловдив
Художник: Б.Калинов-„Студ”-комп. рисунка
ХОЛОД (перевод П.Голубкова)
Он, как обычно, с севера является,
Несет в дыхании сосульки ледяные.
Но, как он напоказ ни выставляется -
Вижу в глазах твоих лишь лучики весны я…
Улыбка в них – ни капли не морозная
Весенняя она - в любом сезоне!
Я вижу как сверкают травы росные!
В узкую щель... В том - зимнем капюшоне!
Обикновени рисунки-40. Студено
© Copyright: Борис Калинов, 2012
Свидетельство о публикации №112012909946
Свидетельство о публикации №112012909946
Рецензии
И мне перевод понравился! Нежный, лирический стих получился!
Жаль, я переводить с болгарского не умею, хоть много лет прожила среди болгар (г. Болград Одесской области). И культура этого народа мне очень близка!
И рисунок Ваш мне тоже понравился!)
Сон Светлана 22.05.2012 00:51 • Заявить о нарушении
Жаль, я переводить с болгарского не умею, хоть много лет прожила среди болгар (г. Болград Одесской области). И культура этого народа мне очень близка!
И рисунок Ваш мне тоже понравился!)
Сон Светлана 22.05.2012 00:51 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам на доброе слово!
http://kalin8.ucoz.ru/blog/cvetnica_v_snimki/2012-04-08-41
http://kalin8.blogspot.com/2012/05/blog-post_19.html
А ето -подарок Вам! Поют мои племянницы Мария и Магдалена.
http://www.youtube.com/watch?v=6daPpApCASU
С уважением
Б.Калинов
Борис Калинов 22.05.2012 18:24 Заявить о нарушении
http://kalin8.ucoz.ru/blog/cvetnica_v_snimki/2012-04-08-41
http://kalin8.blogspot.com/2012/05/blog-post_19.html
А ето -подарок Вам! Поют мои племянницы Мария и Магдалена.
http://www.youtube.com/watch?v=6daPpApCASU
С уважением
Б.Калинов
Борис Калинов 22.05.2012 18:24 Заявить о нарушении
Борис, Ваши племянницы чудо как хороши! И поют просто сказочно!
А крыши домов и у нас в Болграде были покрыты такой же черепицей, как и в увиденном мною клипе. И сразу запахло родиной! Спасибо Вам!)
Сон Светлана 24.05.2012 23:22 Заявить о нарушении
А крыши домов и у нас в Болграде были покрыты такой же черепицей, как и в увиденном мною клипе. И сразу запахло родиной! Спасибо Вам!)
Сон Светлана 24.05.2012 23:22 Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Мне очень приятно!
http://www.youtube.com/watch?v=6Vo2qYVtOu0&feature=related
С уважением
Б.Калинов
Борис Калинов 25.05.2012 16:09 Заявить о нарушении
Мне очень приятно!
http://www.youtube.com/watch?v=6Vo2qYVtOu0&feature=related
С уважением
Б.Калинов
Борис Калинов 25.05.2012 16:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.