John Wilmot, Earl of Rochester 1647-1680

John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Note 1.
Thou best-humour’d man with the worst-humour’d muse!
—Oliver Goldsmith:
Из остроумных,сир, Вы,несомненно - лучший,
Но юмор Вашей Музы - сквернейший из наихудших.
Так писал о скандальном поэте его современник.

The Maidenhead

Have you not in a chimney seen
A sullen faggot wet and green,
How coyly it received the heat,
And at both ends does fume and sweat?

So goes it with the harmless maid
When first upon her back she’s laid:
But the well-experienced dame,
Cracks and rejoices in the flame.


Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)

 Девственность.

Как в дымоходе, в дыму дурманном
Пыхтит сырая вязанка дровишек,-
Со стыдливым притворством, жеманно
Не горит, лишь потеет,прерывисто дышит,-

Так с девицей, если пока невинна,
Если впервыет упала на спину.
Но с опытной леди,поверьте,
Пламенеет огонь  из камина.

Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.”
До того,как я женился, у меня было не менее шести теорий о том, как произвести детей.
Теперь у меня шестеро детей и никаких теорий.

   “Then Old Age and Experience, hand in hand,
Lead him to death, and make him understand,
After a search so painful and so long,
That all his life he has been in the wrong.”

Взявшись за руки,  старость и опыт,-
После поисков долгих,  болезненных, – 
Приведут его к смерти... и заставят понять,-
Жизнь была лишь одним заблуждением.