ЭДВАРД ЛИР
ПТИЧКИ НА НОСУ
На носу у знакомого деда
Масса птиц отдыхала с обеда;
Лишь на небе смеркалось,
Птички прочь разлетались,
Чтобы снова вернуться к обеду.
28.01.2012
7-05
Из Эдварда Лира - Птички на носу
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112012801988
Свидетельство о публикации №112012801988
Рецензии
Хорошо, Юрий! А я даже и не пытался переводить лимерики, у меня вряд ли получится, стишком коротко, а у Вас классно получается...
С теплом и улыбкой,
Петр Гуреев -Переводы 08.04.2012 20:33 • Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой,
Петр Гуреев -Переводы 08.04.2012 20:33 • Заявить о нарушении
Спасибо!Я их перевёл больше 200 штук(всю "Книгу нонсенса") и ещё много других, - кое-что даже ещё не выложил. Признаться, они мне порядком, конечно, надоели, - я с ними временно покончил, - зато "подбил" несколько человек, - Виталий Малиниченко начал переводить, - хоть и с отступлениями от текста, зато весело!Короче, не напрасно я старался!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 08.04.2012 21:03 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.04.2012 21:03 Заявить о нарушении
Навряд ли на это решусь... я кроме сонетов еще ничего не переводил... хотя вру, перевел одно стихотворение из Шелли,http://www.stihi.ru/2011/12/09/7636
С уважением, Петя
Петр Гуреев -Переводы 08.04.2012 21:09 Заявить о нарушении
С уважением, Петя
Петр Гуреев -Переводы 08.04.2012 21:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.