С украинского
…ну, и скажи же мне, милый…
скажи: ты счастливый?
сам выбирал: по душе ли, а, может, по духу…
вижу: сыночек твой вырос…
а с неба льёт ливень…
капли прилипнут к вискам, к тополиному пуху,
как жемчуга… ароматом жасминным омою
душу твою и взлелею, открою ей ставни:
мой голубок, ты лети и вернись, если сто'ю…
даже не мыслю, что просто возьмёшь и –
оставишь…
Оригинал:
Ну, то скажи мені, милий,
ти вже щасливий ?
Сам обирав - до душi чи до мислі…
Бігає хлопчик в твоєму дворі,
а з неба – злива.
Падають краплі, мов сльози, у моїм місті
Я тебе так оксамитово , ніби фіалка
в пахощі душу чиюсь огорнула і тішить…
Пристрасно, стрімко, і ніжно і палко…
…гадки не мала, що візьмеш
і просто – залишиш…
счастлив ли ты... Вольный перевод из Веточки Вишни
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112012709833
Свидетельство о публикации №112012709833
Рецензии
Светик! Вот теперь прочитала твой перевод!!! Он у тебя великолепный, но совсем с другим концом! Даю тебе ссылку на мой.
http://www.stihi.ru/2015/11/28/9078.
Не пропадай, а то переживаю, теплом,Инна.
Инна Гаврилова 29.11.2015 18:42 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2015/11/28/9078.
Не пропадай, а то переживаю, теплом,Инна.
Инна Гаврилова 29.11.2015 18:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка. У меня он не с другим концом, а более сответствующим Веточке выражением этого состояния души...(успела её душу почувствовать и за недолгое время общения...)
Дописала тебе много - после твоего рецки на твой перевод - читай:))
Светлана Груздева 30.11.2015 00:36 Заявить о нарушении
Дописала тебе много - после твоего рецки на твой перевод - читай:))
Светлана Груздева 30.11.2015 00:36 Заявить о нарушении
Светик! Зайди по этой же ссылке, что выше дала, там второй вариант. Спасибочки тебе! Я там где-то тебе уже написала все про вчерашний разговор с Харьковом.
Инна Гаврилова 30.11.2015 18:38 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 30.11.2015 18:38 Заявить о нарушении
зашла...но убедительно прошу тебя ВНИКАТЬ в то, что я пишу и в чём уверена..:)
Светлана Груздева 30.11.2015 18:58 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 30.11.2015 18:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.