Милена Йорданова
Само миг
Не искам цяла вечност, подари ми миг!
Бъди във него моето дихание.
Бъди откъснатият от гърдите вик,
изтрил в очите всичките страдания…
Не искам цяла вечност, дай ми миг!
Един-единствен нужен е да те запомня.
И после дълго в мен ще дишаш – спомен тих,
когато любовта ни бъде невъзможна.
http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473
Всего лишь миг
Не прошу дать мне вечность- подари мне миг!
Пусть в нём задержится моё дыхание.
Пусть в нём живёт из сердца вырвавшийся крик,
а слёзы с глаз пусть смоют все страдания...
Не прошу дать мне вечность- дай мне миг!
Один-единственный, чтоб мне тебя запомнить.
И памятью храниться будет милый лик,
когда любить друг друга станет невозможным.
Все желающие приглашаются на
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186, который
состоится весной 2012г
Всего лишь миг
© Copyright: Просто Дорота, 2012
Свидетельство о публикации №112012708925
Свидетельство о публикации №112012708925
Рецензии
Переводы - дело хорошее, но надо хорошо, видимо, знать тот язык, с которого переводишь (не всем это по плечу)...
Анатолий Бешенцев 12.06.2018 23:23 • Заявить о нарушении
Анатолий Бешенцев 12.06.2018 23:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий! Не ожидала столь быстрого ответного отклика, очень мне приятно!
Да, нужно либо хорошо владеть иностранным языком, либо хорошо его понимать , чувствовать (даже если сам на нём не изъясняешься). Но славянские языки- не так уж далеки друг от друга :). Зная хотя бы два славянских языка, можно понемногу пытаться вникать в тексты на третьем ( напр.русский и украинский помогут разбираться с болгарским). Мне лично помогает русский язык, мой родной польский, ну и филфак, несомненно. Но всё же- нужно время. С болгарского я начинала переводить- как и другие участники того конкурса- с подстрочников- с их помощью вникала в оригинал. Потом стала пользоваться словарями в сети. Со временем стала свободно читать болг. стихи. Вот так вкратце.
Ещё раз большое Вам спасибо! Приглашаю заходить ещё!
Просто Дорота 12.06.2018 23:51 Заявить о нарушении
Да, нужно либо хорошо владеть иностранным языком, либо хорошо его понимать , чувствовать (даже если сам на нём не изъясняешься). Но славянские языки- не так уж далеки друг от друга :). Зная хотя бы два славянских языка, можно понемногу пытаться вникать в тексты на третьем ( напр.русский и украинский помогут разбираться с болгарским). Мне лично помогает русский язык, мой родной польский, ну и филфак, несомненно. Но всё же- нужно время. С болгарского я начинала переводить- как и другие участники того конкурса- с подстрочников- с их помощью вникала в оригинал. Потом стала пользоваться словарями в сети. Со временем стала свободно читать болг. стихи. Вот так вкратце.
Ещё раз большое Вам спасибо! Приглашаю заходить ещё!
Просто Дорота 12.06.2018 23:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.