Michael Jackson - Dirty Diana

ПОРОЧНАЯ ДАЙАНА
Музыка и слова Майкла Джексона.
Из репертуара Майкла Джексона.
Соло на Эпик Рекордз, альбом «Крутой» (1987)
Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2003)

1
Ты не пленишь меня, и даже не подходи.
Я знаю каждый твой шаг, позволь мне просто уйти.
Я был и прежде тут, но лишь теперь разглядел
Простую самку в тебе, нас горький ждал бы удел
Ты говоришь мне: "Эй, не усложняй жизнь себе!
Я знаю, что хочешь ты, я  - то, что нужно тебе"
И смотришь прямо в глаза, и начинаешь ласкать.
Нет мне дороги назад, меня легко поймать.

Припев:
Постой, Дайана, нет! (3 раза)
Ты так порочна... Отпусти!

2
Она балдеет от групп, что гастролируют тут.
Готова с каждым лечь, когда закончится тур.
Ждёт в закулисных дверях  тех, у кого престиж,
Кто обещает весь мир и беззаботную жизнь.
И говорит им: "Эй, что хочешь делай со мной.
Я буду вещью твоей, домашней псинкой немой,
Но мне плевать на слова, хочу судьбы я иной.
Я буду кем захочешь, только сделай Звездой!»

Припев (2 раза)

3
"Ну, всё, мне надо домой, я так устала, прости;
Но мне тоскливо одной, ко мне не хочешь зайти?" -
"Моя подружка одна, имей, сказал я, в виду.
Я даже не позвонил сказать ей, что не приду".
Но Ди прижалась ко мне: "Я в эту ночь вся твоя". -
И я схватил телефон, чтобы не ждали меня.
"Запри ж ты чёртову дверь, забыл я ключ хренов твой..."
"Да не войдёт к нам чужой, ведь он уже тут со мной".

Припев.

----------------------------------

DIRTY DIANA
Words & music by Michael Jackson.
Sung by Michael Jackson.
Solo at Epic Records.
Album 'Bad' (1987).

INTRO:
Oh, no, [x3]

1st Verse:
You'll never make me stay, so take your weight off of me.
I know your every move, so won't you just let me be.
I've been here times before, but I was too blind to see
That you seduce every man. This time you won't seduce me.
She's saying that's OK. Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want. I am the thing that you need.
She looked me deep in the eyes. She's touching me so to start.
She says there's no turning back. She trapped me in her heart.

CHORUS (1):
Dirty Diana, nah. Dirty Diana, nah.
Dirty Diana, no. Dirty Diana. Let me be.

REPEAT INTRO.

2nd Verse:
She likes the boys in the band, she knows when they come to town.
Every musician's fan after the curtain comes down.
She waits at backstage doors for those who have prestige,
Who promise fortune and fame, a life that's so carefree.
She's saying that's OK. Hey, baby, do what you want.
I'll be your night loving thing, I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say, I want to go too far.
I'll be your everything if you make me a star.

CHORUS (2):
Dirty Diana, nah. Dirty Diana, nah.
Dirty Diana, no. Dirty Diana...
Dirty Diana, nah. Dirty Diana, nah.
Dirty Diana, no. Dirty Diana.
Diana! Diana! Dirty Diana. It's Diana!

3rd Verse:
She said I have to go home, 'cause I'm real tired, you see.
But I hate sleepingg alone. Why don't you come with me?
I said my baby's at home, she's probably worried tonight.
I didn't call on the phone to say that I'm alright.
Diana walked up to me. She said I'm all yours tonight.
At that I ran to the phone saying baby, I'm alright.
I said, but unlock the door because I forgot the key.
She said he's not coming back, because he's sleeping with me.

CHORUS (3):
Dirty Diana, nah. Dirty Diana, nah.
Dirty Diana, no. Dirty Diana, no.
Dirty Diana, nah. Dirty Diana, nah.
Dirty Diana, no. Dirty Diana.

CODA [with ad-libs until fade]:
Come on!

----------------------------
Прослушать можно тут
https://youtu.be/ZPmo7owRU6o
----------------------------
Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/