Немецкие проблемы

Татьяна, а давайте немного отдохнём от различных проблем общества, гражданского характера. Итак- да здравствует юмор! А может и не юмор, кто знает...В Вашем произведении всё верно, касаемо того, что у различных народов различаются подходы к, вроде-бы одинаковым вещам. И это приносит определённые затруднения, особенно при переобучении с родного восприятия таковых вещей, на иностранное. И разумеется, всё это даёт повод для иронии по поводу иностранного преобразования привычных трактовок, особенно, вроде-бы одинаковых для всех. Мол, у них, всё, не как у людей. Это, разумеется, не так. Просто, так исторически сложилось. Но, тут я скажу, не о музыке- я в ней не разбираюсь, слушаю только, да и то, не всё. А вот каково иностранцам изучать русский язык, если он изучается не в семье, с рождения, как второй язык- а в более позднем возрасте? Тут-то, им, и смерть, образно говоря. Великий и могучий русский язык, могуч и велик тем, что в нём допустимы такие вещи, каких нет во многих языках. И само его разнообразие зиждется на этом многообразии. Н, да, вот это я залечил- а что, чем не наглядный пример того, что не каждый иностранец, изучающий русский язык, осилит. А допустимая перестановка слов, к примеру?- и всё согласно правилам, между прочим. Как там в английском: Ай лав ю. И только так! И никак иначе! Эх, беднота... Как с таким в любви признаваться? Позорище, дешёвка, примитивизм- ладно, тут я несколько сгустил краски, но ведь так и есть, насчёт правил. И у других языков тоже самое, местами. Вот потому мы, их языки и выучим более-менее нормально, а они наш, нет. Приведу кое что для примера того, над чем иностранцы поломают голову- мол, так не должно быть, или, как это вообще произносится и пишется. Вот наша, русская, допустимая перестановка слов: редактор вчера внимательно прочитал рукопись. Нормальное, такое предложение, а что? И...И 120 вариантов допустимой перестановки слов, причём они все могут быть использованы в письменной или разговорной речи. Просто не все используются из-за корявого, но допустимого по правилам, расположения слов. Ну как, освоят иностранцы такое? Это не я придумал, а прочёл в орфографическом справочнике, и проверил это математически. А вот предложение из другого справочного пособия, причём для школьников: весь берег был покрыт выкарабкивающимися из воды лягушками. На факультете русского языка в Сорбонне, к примеру- это, вот, смогут произнести или написать без ошибок, причём со временем, а никак не сразу? И таких фишек в русском языке просто немерено. Итак, нам-ли, русским, после этого, быть в печали? Ха-ха три раза. Так, что, всё выучим, если надо, и на должном уровне, а вот наше учить, кому-то, совсем не сладко. Ибо, что, для русского похмелье, то для остальных...в общем, приносим соболезнования, если что.
С уважением, Александр.

Александр Равный   10.06.2022 22:09   •   Заявить о нарушении