С латыни на русский. Аlter еgo

 
 

Непохожая. Светлая. Странная
С пониманием. Прежняя. Прошлая.
Я тебе подарю расставания..
В виде старой серебряной броши.
Я спою тебе песенку тихую,
Про пруды и замерзшие лужицы,
Я на скрипке тебе попиликаю.
Пусть мелодия свяжется в кружево
Слёз алмазных, ресницы украсивших,
Словно ёлку мою новогоднюю.
Тень моя. Это я. Непарадная.
Та, что скрытная. Не всенародная.



;lter ;go (лат. «другое я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека. Это может быть лирический герой, образ, закрепившийся за псевдонимом.Выражение alter ego стало распространённым благодаря обычаю, принятому в некоторых государствах Европы в прошлом: когда король передавал всю свою власть какому-нибудь наместнику, он награждал его званием «королевского второго я» — «альтэр эго регис».

Считается, что возник такой обычай в Сицилии. Первым же, кто произнёс эти слова, был греческий философ Зенон, живший в III—IV веках до н. э.