(© Заза Самсонидзе)*
Посвящается
Иосифу Нонешвили.
isev dzveli dARDEBI..
kvlav upskulshi vvARDEBI...
ara, nu geshinia,
agar shemikvARDEBI
mindoda damekripa
shentvis kochivARDEBI
magram damikrepia
isev ekal-bARDEBI
iqneb me ver mogartva
parchebi da pARDEBI...
nutu marto shenia
es amdeni vARDEBI!
vxedav gars gaxvevia
mdidrebi da mARDEBI.
gzebic damilocnia,
agar shemikvARDEBI!
sul cxvas shevikvareb da
masac shevukvARDEBI!
Вновь - прежние в душе печали.
Опять у бездны на краю…
Тебя уже не полюблю!
Забуду… Верь мне, моя Дали!
Искал я для тебя фиалки -
Под стать сияющим очам!
Но положил к твоим ногам
Лишь сорняков букетик жалкий!
О, нет! Не принесу я в дар
Тебе ни серебра, ни злата!
Хватает шустрых и богатых,
Поклонников, что твоих чар
Отведали… И сотни роз
Вплетают в лен твоих волос…
Пылают, словно во хмелю…
А я тебя не полюблю!
Найду красавицу другую -
Ее любви теперь хочу я!
*Оригинал стихотворения здесь: http://stihi.ru/2011/10/11/3247
Мухамбази. Перевод с грузинского
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112012601348
Свидетельство о публикации №112012601348
Рецензии
Спасибо, Ekaterina! Замечательно! Читая Ваши переводы, мне свои стихи начали нравиться!))))))))) С теплом!
Заза Самсонидзе 26.01.2012 12:14 • Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 26.01.2012 12:14 • Заявить о нарушении
Заза, კარგი დღე! А мне он (стихи Ваши) изначально понравились))) Иначе бы и переводов не получилось... Я рада, что Вам нравятся мои переводы... Буду благодарна Вам, если позволите мне взять что-то еще... Спасибо! С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 26.01.2012 12:35 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 26.01.2012 12:35 Заявить о нарушении
Что значит "Буду благодарна Вам, если позволите мне взять что-то еще"! Это я Вам благодарен за Ваше внимание, тепло и замечательного качества переводы! Ваш должник Заза Самсонидзе!))))))))))) Буду ждать других стихов! С теплом!
Заза Самсонидзе 26.01.2012 12:48 Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 26.01.2012 12:48 Заявить о нарушении
)))Благодарю Вас! Обязательно загляну к Вам в скором времени! Мне нравятся Ваши стихи - они скорее даже не стихи, а песни... Спасибо Вам за предоставленную возможность работать с таким замечательным материалом! С дружеским теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 26.01.2012 13:19 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 26.01.2012 13:19 Заявить о нарушении