Доверьтесь чудотворности икон. Рубаи

Годами шейха речь тепла, пресна, мутна, —

Ни сердца, ни ума не тронула она.

Но продавец вина мне душу взволновал:

Всего один глоток — и песня рождена!

(Алишер Навои, пер. Л. Пеньковского)

Игорь Брен   07.10.2012 22:43   Заявить о нарушении

Причём тут перевод Пеньковского? Для рубаи есть определённые каноны, поэтому они и относятся к "твёрдым формам".

Бабка Ёшка   07.10.2012 23:14   Заявить о нарушении

РУБАИ´ (араб., множ. число — рубаийа´т; буквально — учетверённый) — четверостишие в арабоязычной, персоязычной и тюркоязычной поэзии. Рифмовка — aaaa, aaba; иногда abab. Каждый Р. заключает в себе законченную мысль.

Примеры Р.:
Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия.Квятковский А. П., науч. ред. И. Роднянская.1966.

Описание твердой формы, с примерами.
А откуда Ваше?

Игорь Брен   07.10.2012 23:28   Заявить о нарушении

Игорь! Вы процитировали начало текста объявления о конкурсе Рубаи. Да, оно взято из тех же источников.
А вот цитата из "РУБАИ | Энциклопедия Кругосвет" http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/RUBAI.html

"Обычно четверостишье, состоящее из двух бейтов, рифмуется по типу: а-а – б-а или а-а – а-а (для дубейти возможно также рифмование по типу: а-б – б-а или а-б – а-б). Третья строчка обычно служит в стихосложении медианой. Это явление, называемое цезурой (лат. сaesura – рассечение) является сильной интонационной паузой. Иногда третью строку называют "холостой рифмой". Из русских размеров к метрическому размеру рубаи более всего подходит шестистопный ямб со вставным слогом перед цезурой. Рубаи также снабжены редифом (араб.– буквально: сидящий позади всадника) – тождественными словами, стоящими после основной рифмы. Логическая связь строк в рубаи обусловлена содержанием, логикой философской мысли, и замена хотя бы одного слова из общего состава или же инверсия перемещения строк становится причиной художественной неполноценности стихотворения".

Не нужно так переживать! Оставьте как есть. Это не принципиально, я приму Ваши стихи.

Бабка Ёшка   08.10.2012 01:45   Заявить о нарушении

Что Вы, я не переживал. Просто удивился, что "более всего подходит" используется как определение твёрдой формы. Впрочем, это дебри. Благодарю.

Игорь Брен   08.10.2012 11:27   Заявить о нарушении

Меня тоже удивили расплывчатые рекомендации, но других определений в настоящий момент нет, хотя, помню, были. Возможно, кому-то"более всего подходит" шестистопный ямб, но рубаи можно написать и другим размером.
По всем источникам ясно, что "твёрдость" рубаи по-русски заключается именно в схеме написания: 1-я, 2-я и 4-я строки по количеству слогов равные, на одну рифму, а 3-я, свободная - на слог длиннее. Но в каждом рубаи обязательно должна быть логическая связь между строками и общий философский смысл.

Бабка Ёшка   08.10.2012 14:21   Заявить о нарушении

Игорь! Мне очень хочется, чтобы Ваши стихи были в числе лучших!
Попробуйте переключиться на "обычное" стихосложение. При Вашем философском настрое должен получиться рубайят. Я уверена! Времени достаточно...
С уважением - Наташа.

Бабка Ёшка   09.10.2012 05:34   Заявить о нарушении

Да достали уже эти "лекала" твёрдых форм. Работает или НЕ работает
на восприятие - вот единственный и верный критерий!))

Гольгертс   20.10.2012 22:59   Заявить о нарушении

Мастер способен создать шедевр любым инструментом...

Бабка Ёшка   20.10.2012 23:57   Заявить о нарушении

Как говорила в "Подкидыше" Фаина Раневская /о горне/:
"Мне мотив не подходит!"))

Гольгертс   21.10.2012 00:06   Заявить о нарушении