Вопрос без адресата

Владимир Иконников

Деяния мудрые Господня провиденья,
Мы принимаем сразу - без сомненья.
При неудаче - нас сомнение грызёт:
Бог есть?.. А, если есть, чего он ждёт?


         Еugen Roth (1895 - 1976)

      перевод с немецкого Лии Мещуровой

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Иконников

Рецензии

Написать рецензию

Вот это мне очень нравится. У меня не получилось вообще.)

Лия Мещурова 25.07.2012 03:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У Вас?! и чтоб не получился перевод?!
...я диалоги наши вспоминаю...
Ли, это ж, не Шекспир, а, Ойген Рот,
...жаль. я - немецкого не знаю...

.....
Спасибо, что хоть что-то Вам нравится.

Владимир Иконников 26.07.2012 02:34 Заявить о нарушении

Вот тем и труден ОЙГЕН РОТ:
Трагедью в пару строчек жмёт.

Лия Мещурова 27.07.2012 03:32 Заявить о нарушении

Кажется я попала в "подходящую кампанию", говоря языком Винни Пуха...
МНе стихи этого автора тоже очень нравятся!

Плет Мария 13.08.2012 22:46 Заявить о нарушении

Марии - Ja, ja, wir atmen unregelmäßig auf dem Verse Roth... а, компанья - точно, подходящая...

Владимир Иконников 13.08.2012 23:08 Заявить о нарушении

Владимиру: Ты чё творишь! Мало мне чугуняку с титьками с твоих колен сымать?!!!
Марии: Канечна!Заходите...

Лия Мещурова 14.08.2012 00:57 Заявить о нарушении

Лие: надо полагать - Ваше бессмертное выражение "...чугуняка с титьками с колен..." - симбиоз стиха Иры С. и моего давнишнего произведения? :)

Спасибо

Владимир Иконников 14.08.2012 05:46 Заявить о нарушении

Вы угадали. На здоровье. )))

Лия Мещурова 14.08.2012 06:35 Заявить о нарушении

http://www.berlin-economy-hotels.de/images/brandenburger_tor_quadriga.jpg

Лия Мещурова 14.08.2012 18:45 Заявить о нарушении

Человек, мечтает, что он, вероятно, сделал бы,
Если он снова в мир войдёт .

Если он будет вторично жить
как хотите, - ‘ он будет только к Хорошему стремиться,

и строго избегать все Плохое!
Тут обращается к нему внутренний голос:

„Прекрати, пороть чушь, да?!
Ты в двенадцатый Раз уже там!

Лия Мещурова 14.08.2012 22:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Иконников