Я подожду

Robert Frost – в перводах Вячеслава Толстова, город Орск

***
Зимний Рай*** / A Winter Eden/

Растёт, почти в болоте, - зимний сад,
Где зайчики резвятся без преград,
В Раю, наверно так же может быть,
Снежок деревьям не даёт застыть,

На травах, над листвой себя стеля,
На уровень повыше, чем земля,
На уровень поближе к небесам,
Где ягоды, гнездятся по кустам.

Спасается голодный дикий зверь,
Он может протянуть свой век теперь,
На яблоневой сладости коры
Пройти невзгоды не простой поры.

Там - ближе к Раю. Понимаем мы,
Что не любовь,- тепло среди зимы,
Глаза раскроет, и предскажет срок,-
Где ветка зародится, где  цветок.

В часах - два раза стукнет молоток,
Зимы померкнет райский закуток...
Мгновенья эти, как ни коротки,
Но радостью и бодростью крепки.


Пряжа***The Cocoon

В тиши морозной каждый видеть мог,
В вечерних ясных сумерках дымок.

Луна явила новый облик свой,
Повсюду разливаясь синевой.

Дым кольцами над домиком одним,
Взлетал и вился, и висел, как нимб.

Чем дольше не придёт сюда рассвет,
Тем ближе будет к истине ответ.

Никто там не выходит из дверей,
Дела спешат закончить поскорей,

Наверно , там старушки заперлись,
Возможно, с этим дымом вознеслись.

Клубки мотают, жизни нить прядут,
С Земли, к Луне и звёздам доведут.

Не надо прекращать работу эту, -
Они укроют пряжей всю планету.





Ожидание /Вдалеке затемно/ ***  Waiting /Afield at dusk/

Когда, как призрак давних снов своих,
Иду среди стогов, слегка  осевших,
А под ногами только лишь стерня.

Из прежних голосов, былых не слышно,
Лишь отзвуки далёкие, как отблеск
От полнолуния, потом я опущусь,
Со стороны луны в свою копну
И потеряюсь в множестве таких.

Надеюсь на нежданный светлый час,
Что прекратит теней луны господство;
О ястребах ночных, о небе мысля,
Прислушиваюсь страстно в жуткий звук.

В немом  чудачестве летучей мыши,
Нашёл бы для себя секретный край,
Жаль потерять его, когда он в пируэтах
Мелькнёт разок. Со скрежетом в  зубах,
Пучина запаха, мурашки по спине
В приходе грустном снова повторятся,
Как после интервала, инструменты.

И, раз-два-трижды, если буду там
Я с книгой старых песен золотых,
Что, не читаясь, чем-то помогают
И освежают вянущую сладость;
Надеюсь, у любимой, больше всех
Мечта моя откликнется в глазах.

Мечта Пана *** A Dream Pang

В лесу, где птичьи песни в вышине,
Вдыхались  ветром, шелестом листвы,
К черте древесной подходили Вы,
Я видел Вас (но только лишь во сне).

Не приближаясь, мысли шлёте  мне,
Задумчивым  наклоном головы:
«Не смею далеко зайти, увы.
Ко мне пройти посильно Вам, вполне…»

Я видел, - было там не далеко,
За сучьями, ветвями  до земли;
Преодолеть, казалось мне, легко,
Но больше ничего мы не смогли.

Не истина во сне, а путь земной,
Свидетельство, что Вы всегда со мной.

Цветочный Бот***  The Flower Boat

Рассказов на байки рыбацкий обмен
Опять совершил парикмахер-любитель,
О том, что за домом, сараем, у стен
Обрёл свою гавань морей покоритель.

На якоре рвётся по почве морской,
В цветах до планшира, растущих упрямо,
Как прежде, домой возвратится  с треской,
От отмели Джорджии, по ветру прямо.

Судить, как на фрахт Елисейский, груба
Поклажа,  погоды ждать добрые вести…
И лодке и мастеру плавать - судьба,
Стремиться к Счастливому острову вместе.



Вложения *** The Investment

Как говорят по жизни,- "так бывает",
(Не прибавлять же к ней приставку "не").
Дом старый, вновь покрашен по весне,
И пианино громко в нём играет.

По пашне трактор едет криво-пьяно,
Среди картошки той, что раскопал,
На зимние обеды рассчитал,
С энергией, в пол-уха к фортепьяно.

Всё, что на пианино и на краски
Ушло, уже обратно не придёт?
Не молодая страсть в расход введёт?

Любви- то, в память старой доброй сказки,
Не утопить в супружестве сто лет?
Пусть будут в жизни музыка и цвет!



Сидя под кустом на Солнечном припёке *** Sitting by a Bush in Broad Sunlight

Сегодня вскинув пальцы ловкача,
Опять поймал  не более луча.
И чувствую, что между пальцами
Лучи не станут постояльцами.

Представь,  что как-то раз взорвался газ
На солнце, пыль взлетела, испеклась,
Жары с тех пор настолько натекло,
Что всем живущим до сих пор тепло.

Но если люди пристальней глядят,
То видят, что и сохнут и горят...
В себя придти, остыть бы, уползти,-
Не усмехнёшься, не сумев спасти.

Наверно Бог однажды объявил,
Что будет свет, насколько хватит сил,
И помнится, в финале – тишина,
И дикий куст, сгоревший дочерна.

Бог говорил с людьми по именам,
А Солнце подарило пламя нам.
Одно - тепло, дыхание и сфера,
Другое -  в наше будущее - вера.

Огонь и лёд***Fire and ice

Мир, говорят, спалит пожар…
Умрёт во льду.
Уж, если выбирать кошмар,
Держусь я с теми, - за пожар!

Но, если дважды быть в аду,
И ненависти есть запас,
Для жуткой гибели во льду -
Великий шанс...
Я подожду.