Красный... Rosu

Алена Соколовская 1

George Bacovia - Sange, Plumb, Toamna

Incet prin ploaia trista
Un piept curbat de tuse
Cu sange in batista
Pe dupa colt se duce,
incet prin ploaia trista.

Tot plumbul ud al cetii
Pe urma-i se abate,
Prin gangurile pietii
Si-n frunzele uscate,
Tot plumbul ud al cetii.

E sange, plumb si toamna.
Cu negru brat de pace
O craca tot ma-ndeamna
Lugubra si tenace.
E sange, plumb si toamna.
_________________________________
Под тихим, сумрачным дождем -
все - влагою пропитано:
вокруг - плывет - бордовый дым,
от листьев - краски вишенной.

Под тихим, сумрачным дождем -
цвет крови - с окантовкой черной -
то - осени - бордовой цвет
меня он - наполняет - болью.

"Rosu" D.Bacovia
"Красный" Д.Баковия
(перевод с румынского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алена Соколовская 1

Рецензии

Написать рецензию

Алена, мне очень нравится Ваша идея по поводу цветов. А почему стоит перевод с румынского? Вы на румынском стихи пишете?

Елена Прекрасная 8 25.01.2012 14:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогая, Елена Прекрасная 8!
Это я перевожу с румынского знаменитого символиста и лирика
Джордже Баковия. Его еще никто не переводил. Сложность есть
с переводом. Он мне очень близок и мною любим, поэтому я
осуществила свою мечту, прикоснулась к лирике этого замечательного
поэта. Мне очень нравится играться с цветом. А только Джордже Баковия передает эти ощущения. Мне, как музыканту он очень понятен и близок, потому что его лирика очень музыкальна и светла. Нет грубостей и глупостей, есть потрясающий вкус!

Благодарю Вас, Елена Прекрасная 8!
Вы - очень чуткий человек!
Спасибо за то, что - так ощущаете - мир, - это не ВСЕМ - дано!!!

Алена Соколовская 1 25.01.2012 14:55 Заявить о нарушении

Алена, а я думала что цвет - это прерогатива художников. А оказывается не только. И музыканты этим грешат?

Елена Прекрасная 8 25.01.2012 15:12 Заявить о нарушении

Вы знаете, но первым из писателей о цвете написал Гете, целый трактат о радуге. А вот в поэзии, мне никто не встретился, кроме Д.Баковия. А в музыке первым изобретателем цветомузыки считается А.Скрябин. У него очень лечебная звуковая палитра. Вообще все конечно прекрасно в гармонии и соединении: когда смотришь на картину и звучит музыка соответствующая. Таким образом приходит ощущение вкусовых форм.
Вижу, ВАС ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ 8 - это заинтересовало?

Благодарю Вас за то, что мы с Вами звучим одинаково!
Это - ГАРМОНИЧНО!

Алена Соколовская 1 25.01.2012 15:26 Заявить о нарушении

Спасибо, Алена, за экскурс в историю

Елена Прекрасная 8 25.01.2012 15:34 Заявить о нарушении

Благодарю Вас Елена!
С Вами - тепло, наверное потому,
что на одном языке разговариваем
на самом вечном - языке Любви!

Алена Соколовская 1 25.01.2012 15:47 Заявить о нарушении

Жаль, что не всем он понятен.

Елена Прекрасная 8 25.01.2012 16:06 Заявить о нарушении

А ВЫ - ГОВОРИТЕ С ТЕМИ, КТО ЕГО - ПОНИМАЕТ!
ЗАЧЕМ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ И СИЛЫ - НА ГЛУХИХ?
НЕ СЛЫШАТ - ИХ ПРОБЛЕМА!
ЗНАЧИТ - НЕ ЛЮБЯТ, НЕ УМЕЮТ ЛЮБИТЬ!
Тем более, времени не так уж и много дается
на все.
Двигайтесь, милая Елена, не застаивайтесь энергией!
КТО ИЩЕТ - ТОТ ВСЕГДА НАЙДЕТ!
Я ВАС - ПРЕКРАСНО СЛЫШУ, ВЫ - МЕНЯ ТОЖЕ!
УЖЕ - ДУЭТ!

Благодарю Вас, Леночка!

Алена Соколовская 1 25.01.2012 16:13 Заявить о нарушении

Спасибо, Алена, за понимание

Елена Прекрасная 8 25.01.2012 16:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алена Соколовская 1