Вальс... Vals

George Bacovia - Vals De Toamna

La geamuri, toamna canta funerar
Un vals indoliat, si monoton...
-Hai sa valsam, iubito, prin salon,
Dupa al toamnei bocet mortuar.

Auzi, cum muzica rasuna clar
in parcul falnic, antic, si solemn, -
Din instrumente jalnice, de lemn,
La geamuri, toamna canta funerar.

Acum, suspina valsul, si mai rar,
O, lasa-ma acum sa te cuprind...
-Hai, sa valsam, iubito, hohotind,
Dupa al toamnei bocet mortuar.
__________________________________________

На стеклах мокрых - осень -
нам играет - монотонный вальс.
Давай любимая, - вальсировать,
чтоб осени - убрать печаль.

Ты - слышишь музыку?
Она - из инструментов - льется  - вдаль,
той осени печальной, - которая играет -
монотонный вальс.

Ты слышишь, -  как медлительна  - она.
Позволь, любимая - обнять тебя.
На стеклах осень - нам играет монотонный вальс,
давай  - вальсировать, -  чтоб осени - убрать печаль.

*АЭli*

*Вальс (франц. valse, нем. Walzer, от walzen — выкручивать ногами в танце, кружиться), парный танец, основанный на плавном кружении, сочетающемся с поступательным движением. Музыкальный размер 3/4.,3/8 , реже 6/8, темп умеренно быстрый. Происходит от народных крестьянских танцев Южной Германии, Австрии, Чехии.

"Vals"  D.Bacovia
"Вальс" Д.Баковия
(перевод с румынского)