Красимира Колева - Разлиствам, перевод

Огньове запалвам – изгарям цяла            
в пламъците изпепелявам тъгата,         
прераждам се по-нежна и по-бяла         
бавно сливам се със светлината.          

Душа разлиствам – думи намирам,      
по редовете отдавна забравени…          
Пътя към себе си търся, не спирам         
по стъпалата от Съдбата поставени.   

Пиша по дните – с нежно дихание         
Всяка моя мисъл споделям с нощта.       
Утрото ме целува с цветно ухание,       
а с нежна ласка ме обгръща деня.            

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Огонь развожу я и пламенею
Тоску свою серую испепеляю
И возрождаюсь нежней и белее
И многое в жизни уже понимаю.

Душу листаю — где мои думы
Давние-давние, всеми забытые
Путь к себе труден — дни и кануны
Нашей судьбы ступеньки избитые.

Днями пишу я и с придыханием
Всякую мысль исповедую ночи
Утро наполнится благоуханием
И поцелует меня, между прочим.