Г. Тукай У доски. Перевод
Г.Тукай
У ДОСКИ
(1908)
Пиши, мой сын, светлым мелом, пиши, создавай узор;
Озари нас белым светом, расширяй наш кругозор!
Не заменят три невежды просвещенного, того,
К вершинам знаний кто стремится – истинно великого!
Пер. Р.Нугманова. 2008
© Copyright: Рамзи Нугманов, 2012
Свидетельство о публикации №112012308211
Свидетельство о публикации №112012308211
Рецензии
Мудрость не нуждается в корректировке - прекрасный поэт! И Ваши переводы хороши.
Спасибо.
Натали Светлова 22.05.2012 16:27 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Натали Светлова 22.05.2012 16:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали! Может в самом деле что-то останется дельного. Поживем,
увидим. Конечно, поэтом себя считаю с натяжкой. Но вот прошло 125-летие поэта, ничего-то нового не появилось. С обиды перевел было три его стихотворения, но опубликовать в газете ОТКАЗАЛИСЬ! Пришлось перевести СТО ТРИ его стихотворения. Спасибо, читает вся страна. С пожеланиями успехов Вам Натали, с уважением, Рамзи
Рамзи Нугманов 22.05.2012 16:38 Заявить о нарушении
увидим. Конечно, поэтом себя считаю с натяжкой. Но вот прошло 125-летие поэта, ничего-то нового не появилось. С обиды перевел было три его стихотворения, но опубликовать в газете ОТКАЗАЛИСЬ! Пришлось перевести СТО ТРИ его стихотворения. Спасибо, читает вся страна. С пожеланиями успехов Вам Натали, с уважением, Рамзи
Рамзи Нугманов 22.05.2012 16:38 Заявить о нарушении