Джон Донн. Священные сонеты. сонет 9

Галина - с художественной точки зрения очень хорошо получилось, особенно финал - такой (как бы) дерзко-богоборческий.
С точки зрения передачи мысли - мне все же кажется, что оттенки другие.
Донн пишет: Почему намерение или разум, родившиеся во мне, делают рядоположенный грех таким мерзким?
Вы передаете эту мысль так: B чем смысл того, что я грешу, хотя
Рассудок Благодетелью влеком? Благодетель здесь относится никак не к рассудку (согласно христианской доктрине не он является ее источником, но сердце), а к Б-гу: (Донн): Милосердие Г-да всеславно и ничего ему не стоит - пошто в суровости своей он (мне) угрожает?
Вы перефразируете, обобщая весь пассаж в несколько упрощенную фразу: Грехи мои задуманы Отцом\ Небесным, чтоб потом винить меня?!
Донн далее оговаривается:"кто я есмь, чтобы спорить с тобой, Г-дь?" - у Вас эта оговорка снята. Далее (у Вас) довольно головоломный пассаж, который я могу передать примерно так - (Хотя Ты играешь нечестно, гвоздя меня за грехи, которые сам в меня и вложил) и вообще-то смысла в бытии я не вижу, но пожалуй не стану его подвергать сомнению - но при условии, что Ты дашь мне амнистию.
У него немного иначе - это просьба о прощении: Г-дь, смешай свою святую кровь (имеется в виду априорное искупление грехов человечества кровью Христовой) и мои слезы в водах Леты и утопи в этом коктейле самою память о моих черных грехах.
Финал у него такой: То, что ты о них помнишь, некоторые числят, как долг, я же считаю, что Ты проявишь милосердие, их забыв. Общая мораль такая - Ты же уже их искупил своей смертью (кровью), так чего же пеняешь мне? Забудь - и будешь милосерд. Довольно инфантильная, скажем так, позиция.

Валентин Емелин   24.01.2012 01:21   •   Заявить о нарушении