Остання пiсня старого лiрника-Перавядзi мяне цераз

 Перавядзi мяне праз гэту Плошчу,
 Праз роднае сiвое пепялiшча,
 Туды дзе пчолы рояцца на ўзвышшу;
 Перавядзi мяне праз пепялiшча.

 Перавядзi мяне праз гэту пушчу -
 Яна мяне амаль ужо не чуе,
 Яна по кроплi ноч збiрае ў гушчу,
 I за iстотамi трохкроп’ямi палюе.

 Перавядзi мяне праз цемры тоўшчу,
 Дзе песнi ўсе згуляны, праспяваны.
 Я ў цiш вайду–нi бы мяне i нема–не захачу
 Нi бiтв, нi смеху, нi вайны.

 Перавядзi мяне праз болю ад патравы
 Па сцежках таямнiчых  мiма шляху,
 Тут днi маёй мiзернасцi i славы,
 Перавядзi  праз гэту зорную прарэху.

 Перавядзi мяне праз навальнiцы...
 Пад гэтым небам плача нехта любы.
 Нячутна долу сыпляцца чарнiцы.
 I па ствалах стракочуць птушак дзюбы.

 Перавядзi мяне цераз Майдан,
 Дзе хмары п’яныя на п'яны топаль цягне.
 Сын мой спявае сёння на Майдане,
 I мне пара – бо сэрца волi прагне.

 Перавядзi ... Майдана-Акiян
 Кiўнуўся, узяў I веў яго по смузе...
 Калi ўпаў ён мёртвым ў бур’ян

 I поля не было – дзе б скончыўся Майдан……..


*****

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.


*****

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.

 верш  В. Каротiч


Рецензии
Переведи меня через майдан,
Туда, где пчёлы в травах стонут глухо,
Где тишина набила ваты в ухо.
Переведи меня через майдан!

Переведи меня через майдан,
Где празднуют, воюют, делят землю,
Где и ни мне, и ни себе не внемлют.
Переведи меня через майдан!

Переведи меня через майдан -
Там мною песен спето - и не знаю.
Я в тишину войду и в ней растаю.
Переведи меня через майдан!

Переведи меня через майдан,
Где женщина - я был когда-то с нею.
Пройду, возможно, и не покраснею.
Переведи меня через майдан!

Переведи меня через майдан,
Где плачут боль с оставленной любовью.
Там сильным и ненужным сердце помню.
Переведи меня через майдан!

Переведи меня через майдан,
Где тучи в тополях нависли спьяну.
Мой сын теперь поёт себя майдану.
Переведи меня через майдан!

Переведи… Майдана толчея
Взяла его на плечи и волочит.
Когда упал он в центре, ныла площадь.
А поле за майданом - боль моя.

Большаков Алексей   12.05.2019 19:53     Заявить о нарушении
Хорошо.
Я делала перевод на белорусский язык.
Не знаю - поняли ли Вы.
С уважением.

Татьяна Ульянина-Васта   12.05.2019 19:56   Заявить о нарушении
Конечно, понял, Татьяна.
Просто тот, "официальный", перевод на русский слишком приблизительный.
У Коротича же сын тогда ушёл, а там переведено совсем в другом ключе.

Большаков Алексей   12.05.2019 20:04   Заявить о нарушении
I поля не было – дзе б скончыўся Майдан…….
Знаете куда они "Тянут телегу"?
Майданек...

Татьяна Ульянина-Васта   12.05.2019 20:08   Заявить о нарушении
Вполне вероятно.
Смотрел "шествие Безсмертного полка" 9 мая -
и стало подташнивать от сплошных Лазарей Моисеевичей
на показываемых портретах.
А потом и Всевышний не утерпел - влупил ливень.

Большаков Алексей   12.05.2019 20:11   Заявить о нарушении
Алексей.
Но ведь генералы московские - русские!!!
ТЫ, понимаешь, какое дело...
ОНИ С НАМИ ОДНОЙ КРОВИ!
Только кровь ли у них там...

Татьяна Ульянина-Васта   12.05.2019 20:13   Заявить о нарушении
я - про телевидение,
они же делают отбор кадров.

Большаков Алексей   12.05.2019 20:16   Заявить о нарушении
Телевидение... Зачем смотреть то, что сделано так, как сделано.
Вот лучше вникните в другое.
Российский Фюрер, идет под свастикой - вроде как традиции соблюдены.
Но кодируется "гимель" - в кодировке иврит. Гамаль - в языке однозначно не русском. Я думала логично: раз уж иврит - то и верблюд.
Но я тут дала перевод с сайта офицеров спецслужб амеров в отставке.
Еще круче. Этот красава под свастикой - кроме гамаля еще и феникс.
Короче Новый Мировой порядок на лицо.

Татьяна Ульянина-Васта   12.05.2019 20:26   Заявить о нарушении
Да. То было не до смеха.
А сегодня и самой смешно:
так это Новый Моисей на Верблюде прибыл или Тот, колишний, из пепла, так сказать...
Какой нам на сегодня версии придерживаться?

Татьяна Ульянина-Васта   12.05.2019 21:31   Заявить о нарушении
оказывается первые пушки в 1945 году вошли в Берлин
на верблюжьей тяге - пушки 902 стрелкового полка.

Большаков Алексей   12.05.2019 21:38   Заявить о нарушении
красиво Ваш Суворов второй раз взял Перевал
http://www.zvuki.ru/R/P/79426/
Вряд ли Вы понимаете, что та растерзанная "черная" - это реальные женщины (я в том числе) - крутые парни на РУсском Севере

Татьяна Ульянина-Васта   13.05.2019 08:35   Заявить о нарушении
ну, раз речь зашла - смотрю дальше: а там
http://www.zvuki.ru/R/P/79416/
Это предупреждение тому Русскому Фюреру
"ты еще этим партийным значком подавишься"
подозреваю, что Вы не в курсе этого вводного

Татьяна Ульянина-Васта   13.05.2019 08:56   Заявить о нарушении