Серенада... Serenada

George Bacovia - Ecou De Serenada

Pansele negre, catifelate
Pe marmora alba s-au
vestejit,
Si-n tainice note s-au irosit
Parfume triste,
indoliate.

Eu singur, cu umbra, iar am venit,
O, statui triste si
daramate, -
Pansele negre, catifelate,
Vise, ah, vise, aici, au
murit.

In haine negre, ;ntunecate,
Eu plang in parcul de mult
parasit...
Si-a mea serenada s-a ratacit
in
note grele, si blestemate...
______________________________
Капли черного бархата  -
на белом мраморе  -
потемнели…
И растворились  -
в таинстве нот  -
запахом грусти  - 
развеянной...

Я - в сумраке ночи -
cтою,
как статуи  -
печальны,
грустны...
Капли черного бархата  -
сны мои, - сны -
улетающие.

В темных одеждах  -
я – плачу:
в том парке  -
мною - забытом.
Моя серенада* – звучит -
тяжестью нот, -
и расплатой - в ночи...

*Серенада (фр. serenade, от итал. serenata, от sera — вечер) — музыкальная композиция, исполняемая в чью-то честь. В истории музыки существует несколько трактовок этого понятия.В самом старом значении серенада — песня, исполненная для возлюбленной, обычно в вечернее или ночное время и часто под её окном. Такой жанр был распространён в Средневековье и эпоху ренессанса. Истоком такой серенады является вечерняя песня трубадуров (serena). Вокальная серенада была широко распространена в быту южных романских народов. Певец обычно сам аккомпанировал себе на лютне, мандолине или гитаре


"Serenada" D.Bacovia
"Серенада" Д.Баковия
(перевод с румынского)