Ли Бо. Категория времени

Анатолий Жариков

Ли Бо. Категория времени

*
Пей вино, его мало всегда, как и времени,
только время и тень оставляют следы на стене.
Пей вино, вспоминай меня, друг мой, по имени,
только так мы надуем его, бесконечное, праздное время –
ты и я в лёгком хмеле плывём на высокой волне –
заодно и земную тщету бесполезных, прекрасных мгновений.

*
Пикирую с отчаяньем листа,
едва заметил под ногами тень его.
Преодолел два возраста Христа,
так будь же мудр и терпелив, как дерево.

*
Подарил моему другу раскосому
строчек десять о тени света
и отправил чумацким обозом
по дороге столетий.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Жариков

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Анатолий. Я сам понемногу перевожу танскую поэзию, отсюда вопрос: это все шутка? Впечатление, что стихи авторские. У Вас нет, случайно китайского текста, или хотя бы подстрочника?

Евгений Захаров 3 23.01.2012 15:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Евгений, сразу же прокололся...
Вы правы, несколько созвучий
ещё н перевод, пусть даже
лично для меня этого достаточно...
У Вас всё серьёзно.
Удач! С уважением Анатолий.

Анатолий Жариков 25.01.2012 13:55 Заявить о нарушении

Спасибо, Анатолий. Вам тоже творческого вдохновения.

Евгений Захаров 3 25.01.2012 14:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Жариков