Ein junges Paerchen - с переводом

22.01.2012

Ein junges Paerchen hat geheiratet, ganz frisch.
Ueber die Schwelle traegt der Mann Sie, bis zum Tisch:
„Hier muss mein Abendessen um halb sieben stehen.
Nicht war, mein Sonnenschein? Du kannst mich doch verstehen?
Und ob ich da bin, oder nicht, spielt keine Rolle.
Du bist ja einverstanden, Schatz, mit deiner Rolle?!
Am liebsten ess' ich Fleisch mit Sosse und Kartoffeln...“

Dann geht er weiter, zeigt am Bett ihr die Pantoffeln:
„Zur Stelle muessen die stets sein, mein Schatz, im Flur,
Wenn ich hereinspaziere abends, durch die Tuer!
Danach traegt er sein Allerliebstes hin zum Bett...
Da sprich die Frau zu ihm: - Wie weich! Es ist hier nett,
Hier bleib ich. Taeglich, 20 Uhr geht aus das Licht.
Es wird gevoegelt... Ob du da bist... Oder nicht!“

Автор перевода Сергей Дубцов:

Едва вступила пара в брак и вот картина-
Через порог несет к столу Ее мужчина:
- В 17.30 должен ужин здесь стоять,
Мой свет, должна ты это понимать,
А буду я, иль нет, то не играет роли,
Смирись, Сокровище мое, с такою ролью.
Люблю я мясо в соусе с картошечкою вместе.

Идет к кровати: - Видишь тапки не на месте,
В прихожей место им, поскольку там
Я в дверь вхожу в свой дом по вечерам.
Затем жену несет в постель, прижавшись тесно,
И слышит шёпот: - Тут уютно и прелестно!
здесь ежедневно сексом заниматься буду я, когда не света боле,
А есть ты или нет, то не играет роли...