В тебе есть что-то... Перевод с украинского

(© Прокопенко Юрий)*

Щось в тобі є, не збагнути чуттями,
Тягне сила до тебе неначе магніт.
Перехоплює дух і приводить до тями,
Вмить підпалює вибуху схований гніт.

Щось в тобі є, та таке неосяжне,
Як стихія цунамі в далеких краях.
Гине військо моє, в чомусь відважне,
Поодинці зникає, не бувши в боях.

Щось в тобі є, притягання безодні,
Перламутр найдивніших глибинних перлин.
Таємничість небесних тихих рапсодій,
Оповитих туманом казкових долин.

Щось в тобі є, барвінковим цвітінням
Осипає мої неприглядні світи.
Хутко бачить душі згрубіле коріння,
Зводить разом в імлі недосяжні мости.

Щось в тобі є, в своєрідній нірвані
Десь літає душа, коли бачу твій стан.
Всі частинки краси оживають бажані,
І згорає в крові негативний октан.

18:19, 04.10.2008 рік.


В тебе есть что-то, чувствам неподвластное!
Меня к тебе опять магнитом тянет!
Захватывает дух и ум дурманит…
Как вспышкой взрыва сердце мое застило!

В тебе есть что-то, вовсе необъятное!
Стихийное! Далекое цунами…
Повержен я, оставленный войсками,
Что отказались за меня в боях участвовать!

В тебе есть что-то, бездною сокрытое:
Жемчужин благородный перламутр.
Рапсодии в тебе нашли приют -
Туманом далей сказочных разлитые…

В тебе есть что-то! Не видна в цветении
Барвинков дивных – неприглядность бытности…
Тверда, что корень, в этой самобытности -
Душа твоя возводит мост к спасению!

В тебе есть что-то… Точно я в нирване,
Когда тебя в том вижу состоянии…
И все красоты мира досягаемы -
Сгоранием в крови паров октана…

18:19, 04.10.2008 год.
_______________________________________________________

*Оригинал стихотворения здесь: http://stihi.ru/2011/11/04/8006