Michael Jackson - That s What Love Is Made Of

* - Перевод выполнен по сомнительному тексту.

ТО, ЧТО МЫ ЗОВЁМ ЛЮБОВЬЮ
Музыка и слова Уильяма Робинсона, Роберта Роджерса и Уорррена Мура.
Из репертуара Майкла Джексона (соло на Мотаун  рекордз)
Альбом “Вспоминая прошлое” (1986) /из нереализованных записей 1970 – 72 г.г./
Перевод Михаила Стребкова-Барковского (2009)

1
Возьми мёд и безе - вкусности все, и получишь девочку (да-да)
Возьми змей, щенков, добавь паучков, и получишь мальчика (да-да)
Это без злословья мир зовёт любовью:
Я, ты, змейки, хвосты; сахар, безе да пряности все.
(Да-да, вот так, следующий куплет…)

2
Смешай купанье в волнах, качанье в ветвях - это маленькое счастье (да-да)
Смешай горечь слёз, сердечка два врозь - расставанье и ненастье (да-да)
То, что без злословья все зовут любовью:
Два сердца врозь, горечь от слёз; двое в волнах, двое в ветвях;
Я, ты, змейки, хвосты; сахар, безе да пряности все.
(Да-да, всё так, и ещё...)

3
Смешай разбитую гордость, слов жестокость и получишь отлученье (да-да)
Добавь душевной красоты, чуть-чуть теплоты и получишь примиренье (да-да)
Это без злословья мы зовём любовью:
Слов теплота да душевна красота; слов жестокость, мёртвая гордость;
Два сердца врозь, горечь от слёз; двое в волнах, двое в ветвях;
Я, ты, змейки, хвосты; мёд и безе да пряности все.
(Да-да, вот так)

Кода:
Ну же, подпевайте!
Да-да, вот так!
Ещё разик...
Да-да, вот так!
(повторять до конца, постепенно затихая)

--------------------------------------------------------

That's What Love Is Made Of
(William "Smokey" Robinson / Robert Rogers / Warren Moore)
Lead Vocals : Michael Jackson, Produced by Hal Davis
Recorded at the Motown Recording Studios, Los Angeles, California.

1
You take sugar and spice, everything nice and you got a little girl (yeah-yeah)
You take snakes and snails, some puppy dog tails and you got a little boy (yeah-yeah)
That's what love is made of, that's what love is made of.
Snakes, snails, puppy dog tails, sugar and spice and everything nice.
(Yeah, yeah, all right, something else to do...)

2
You take a walk by the sea, two hearts on a tree and you got a little gladness (yeah-yeah)
You take blue eyes cry, two hearts say goodbye and you got a little sadness (yeah-yeah)
That's what love is made of, that's what love is made of.
Hearts say goodbye, eyes start to cry, hearts on a tree, walk by the sea,
Snakes, snails puppy dog tails, sugar and spice - everything nice .
(Yeah, yeah, all right, one more thing...)

3
You take a cruel words spoken, pride gets broken and you got a little break up (yeah-yeah)
You take a little bit of soul, sweet words being told and you got a little make up (yeah-yeah)
That's what love is made of, that's what love is made of.
Words being told, with a little bit of soul, pride gets broken, cruel words spoken
Hearts say goodbye, eyes start to cry, hearts on a tree, walk by the sea
Snakes, snails, puppy dog tails, sugar and spice, everything nice
(Yeah, yeah, all right)

Coda:
Listen, everybody
Yeah, yeah, all right
One more time now
Yeah, yeah, all right
(repeat and fade out)

---------------------------------------------------

Прослушать можно тут
https://youtu.be/qfbTD1XIesU

-------------------------------------------------

Купить ноты с переводом можно тут 
http://michaelbark.musicaneo.com/ru/
или по почте michaelstrebkov@yandex.ru