R. M. Rilke. Ich m chte dir ein Liebes schenken...

Таня Даршт
Reiner Maria Rilke. Ich m;chte dir ein Liebes schenken

Ich m;chte dir ein Liebes schenken,
das dich mir zur Vertrauten macht:
aus meinem Tag ein Deingedenken
und einen Traum aus meiner Nacht.

Mir ist, da; wir uns selig f;nden
und da; du dann wie ein Geschmeid
mir l;sest aus den m;den H;nden
die niebegehrte Z;rtlichkeit.


Райнер Мария Рильке
Перевод

Я бы желал своей любовью
Тебе одной лишь доверяться:
Чтоб  день, проникнутый тобою,
Ночной мечтой мог воплощаться.

Ты всё, чем радовать осталось,
Своей любовью воскресила.
Приму из рук твоих усталых
Всей нежности святую силу.


© Copyright: Таня Даршт, 2012
Свидетельство о публикации №112012206410
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Таня Даршт
Рецензии
Написать рецензию
Приличный перевод.
Удачи.

Майкл Ганкин   28.01.2012 09:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю. И вам всех благ.

Таня Даршт   28.01.2012 11:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Таня Даршт