Топ 10 мифов о переводе и переводчиках

Оригинал взят из ATA Chronicle - журнала Американской ассоциации переводчиков.



Перевод:


10 САМЫХ РАСПРОСТРАНЕННЫХ МИФОВ О ПЕРЕВОДЕ И ПЕРЕВОДЧИКАХ (по материалам ATA Chronicle, август 1994)


10) Переводить может любой, кто изучал ин. яз. в школе (или пару лет в университете на кафедре современных языков).
9) Хорошему переводчику не нужен словарь.
8) Нет никакой разницы между письменным и устным переводом. Раз умеешь одно, значит, умеешь и другое.
7) Несомненно, переводчики работают по ночам и в выходные без доплат.
6) Переводчикам не нужно понимать, о чем они переводят.
5) Работы хорошего переводчика не надо проверять или редактировать.
4) Если хочешь быстро и легко разбогатеть, то становись переводчиком.
3) Перевод – это всего лишь набор текста на другом языке.
2) Переводчик стоит 2 доллара. Вам всего лишь нужна программа для обычного PC, которую можно приобрести на рынке.
И топ 1 миф о переводе и переводчиках:
1) Перевести рекламный буклет, над созданием которого 2 месяца работали 20 человек, можно за ночь одному человеку. И при чтении переведенная брошюра будет оказывать на людей такое же воздействие, как и оригинал.



Оригинал:


TOP TEN MISCONCEPTIONS ABOUT TRANSLATION AND TRANSLATORS (adapted from ATA Chronicle, August 1994)


10. Anybody with a high-school foreign language (or a couple of years at a university department of Modern Languages) can translate.
9. A good translator doesn't need a dictionary.
8. There's no difference between translation and interpretation.
7. Translators are sure to work nights and weekends at no extra charge.
6. Translators don't need to understand what they're translating.
5. A good translator doesn't need proofing or editing.
4. Becoming a translator is an easy way to get rich quick.
3. Translation is just typing in a foreign language.
2. A translator costs $2 at a metro CD stall and runs on a basic PC.
And the #1 misconception about translation and translators:
1. That marketing booklet that took a team of 20 people two months to put together can be translated overnight by one person and still retain the same impact as the original.