Повернення сина

Повернувсь сивочолий дідусь у село,
Те село, що колись в нім зростав.
Все, що в пам'яті мав, бур'яном поросло
В полі стежка, джерела і став.

Вже у вічність матуся давно відійшла...
В путь останній провести не зміг.
І засохла береза  в дворі, що росла...
А в хатині зогнив і поріг.

Стара хата дивилася сліпо у світ,
Дощ її аж до глини обмив.
З того часу пройшло більш як півсотні літ...
Сину, сину, що ж ти наробив?

Сивочолий дідусь на колінах укляк,
З очей вицвілих сльози лились.
Залишився один, мов скалічений птах,
Як  матуся старенька колись...



Возвращение сына
Василий Марценюк
Перевод с украинского

Седовласый старик возвратился в село,
В то село,где когда-то взрослел.
Всё, что в памяти было быльём поросло,
Даже пруд пересох,обмелел.
Мать родная давно уже в вечность ушла...
Провести в путь последний не смог.
И зачахла берёза, что рядом росла,
В доме пол весь изгнил и порог.
Дом глазами слепыми глядел на него,
Дожди мыли его, душил смог.
Лет полсотни, старик, ты не видел его...
Что наделал, сынок, как ты мог?
Перед домом старик на колени упал,
Слёз обильных не мог он сдержать.
Как подбитая птица он молча страдал,
Как когда-то родимая мать...