Белый Ангел

V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
КРАСИМИР ТЕНЕВ "Бели Ангели"
http://stihi.ru/2011/12/02/1826
Перевод с болгарского.
По ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"в НОМИНАЦИИ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА" присуждено 1 МЕСТО.
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2016/11/18/4184

Господь дитя у матери забрал -
Невинное и доброе создание,
Измученное болью и страданием
И Ангела с небес за ним послал.

С тем Ангелом безгрешная Душа
В последний раз простилась с милым краем.
И Белый Ангел Душу малыша
Смиренно проводил к воротам Рая.

И принял Душу Бог на небесах.
И появился новый Ангел Белый.
Теперь он будет мерить на весах
Все то, что тот, кого хранит он, сделал.

Жаль, Ангелам людьми уже не быть!
Но чистые, невинные создания
Хранят нас до скончанья мироздания...
И только Бог все может изменить.


            *  *  *
Бели Ангели
=============================
/на децата от гр. Свищов, загинали в р. Лим/

Когато тоя свят напуска
невинно и добро дете
от рая Ангел бял се спуска,
       за да го отведе.

Духът му сетен път обхожда
любими приживе места
и Ангелът го съпровожда
       до райската врата.

               
Щом Господ го приеме в рая
превръща го във Ангел бял               
да бди над всички нас до края
         на земния ни дял.
               
Не се прераждат в хора вече               
невинно-чистите души -               
те стават Ангели всевечни,
          когато Бог реши.