Энн Секстон. Красные розы

Томми три года. Когда
Он не слушает маму,
Она ставит пластинку
"Красные розы для печальной дамы"
Она не тронула его даже пальцем,
Но он- нехороший мальчик
И она с ним танцует: поднимет и бросит.
Тогда расцветают красные розы
В разных местах - то на голове
(Тогда он поплыл по широкой реке),
То на руке (перекушен сверлом),
То на спине (поломанным чучелом),
То ногу, как лакричную палочку,
В их танце сломал.
Запомни, ты просто упал.
-Я просто упал,- говорит он врачам
И добрым тетям в приемном покое.
-Я падаю часто. Я падаю сам.
Вдруг его заберут, а маму прогонят.
Он умеет говорить и не должен молчать.
Он мог бы сказать, как она поет
И кричит, запуская его в полет,

Но он притворяется, что он- просто мяч.
Он старается сложиться, но
Опять расквашивается, как помидор.
Потому что Синяя Дама- его любимая мать
И эти розы- все, что он может ей дать.
________________

Red Roses by Anne Sexton
Tommy is three and when he's bad
his mother dances with him.
She puts on the record,
"Red Roses for a Blue Lady"
and throws him across the room.
Mind you,
she never laid a hand on him.
He gets red roses in different places,
the head, that time he was as sleepy as a river,
the back, that time he was a broken scarecrow,
the arm like a diamond had bitten it,
the leg, twisted like a licorice stick,
all the dance they did together,
Blue Lady and Tommy.
You fell, she said, just remember you fell.
I fell, is all he told the doctors
in the big hospital. A nice lady came
and asked him questions but because
he didn't want to be sent away he said, I fell.
He never said anything else although he could talk fine.
He never told about the music
or how she'd sing and shout
holding him up and throwing him.

He pretends he is her ball.
He tries to fold up and bounce
but he squashes like fruit.
For he loves Blue Lady and the spots
of red roses he gives her