ЭМИЛИ ДИКИНСОН
ДЕНЬ И НОЧЬ
(стихотворение № 960)
Как план на день и план на ночь,
Различны Жизнь и Смерть.
Но, будем жить, пока ногой
Ступаем мы на твердь.
В могиле скоро всем лежать,
Предавшись вечным снам.
Ну, а пока Любовь жива,
Пускай поможет нам.
21.01.2012
14-30
(960)
As plan for noon and plan for Night
So differ Life and Death
In positive Prospective -
The Foot upon the Earth
At Distance, and Achievement, strains,
The Foot upon the Grave
Makes effort at conclusion
Assisted faint of Love.
Из Эмили Дикинсон - 960 - День и ночь
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112012105491
Свидетельство о публикации №112012105491
Рецензии
Юра, очень хорошие переводы, и, действительно удачные, и ЭД предстает тут близкой и понятной - видимо, потому что освещена Вашим светом. Вот, понимаете, можно любить Есенина и не любить Маяковского ( за специфический стиль), также и ЭД, не в укор ее почитателям будь сказано)), но стиль ее, образно выражаясь, ближе к Маяковскому, чем к Есенину:)) - по-английски очень коряво звучат ее стихи, а хороший русский перевод их исправляет, хотя и не уверена, что это нужно.
С теплом, Саша
Александра Волчкова 14.11.2012 11:51 • Заявить о нарушении
С теплом, Саша
Александра Волчкова 14.11.2012 11:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!Думаю, поскольку мы переводим для русских читателей, - лучше добиваться благозвучности, - не все понимают английские текты и, опять-таки, - Вы знаете, что можно и улучшить оригинал, что, конечно, редко удаётся, но бывает, - у англо-язычных поэтов многое совсем не так, - и размеры не те, - в одном катрене то семь, то восемь, то шесть слогов, то и вовсе - девять(у нас бы за такое высекли - а у них - в порядке вещей!). Эмили была душевно больной(Макс Советов, которому я описал из её биографии разные причуды в поведении, будучи психиатром, написал мне её диагноз, правда, я забыл название), - отсюда и всякие эктравагантные выверты в её стихах, с которыми бьются переводчики!С теплом и успехов, Юра.
Юрий Иванов 11 14.11.2012 12:09 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.11.2012 12:09 Заявить о нарушении
Совершенно согласна и с Вами, и с Максимом, Юра. Кстати, есть подобные авторы и на стихи.ру, в большинстве случаев, начав с ними общаться (поскольку стихи-то они тоже пишут), ценители поэзии их почти сразу заносят в ЧС, интересно было бы, как бы скоро они занесли бы туда ЭД, если бы была возможность пообщаться с ней "вживую")) Но попробуй об этом скажи)))
Александра Волчкова 14.11.2012 13:26 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 14.11.2012 13:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.