Смерть наклонилась,
пишет по морю.Церковь
дышит золотом.
Случилось нечто.
Луна светила в космос.
Бог об этом знал.
Крыша треснула,
зрят мертвые меня,
а я их лица.
Слушай шелест дождя.
Я шепчу одну тайну,
чтоб постичь её.
Хайку 10 Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112012110477
Свидетельство о публикации №112012110477
Рецензии
Простите, Людмила, можно задать вопрос - в предпоследнем хайку речь идёт о том, что "мёртвые меня" зрят?, т.е. видят
Вячеслав Цыбулько 23.01.2012 15:41 • Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 23.01.2012 15:41 • Заявить о нарушении
Вячеслав! Чтобы я без вас делала! Спасибо за ваше внимание и корректуру!
Людмила Борман 25.01.2012 13:44 Заявить о нарушении
Людмила Борман 25.01.2012 13:44 Заявить о нарушении
Ну, во-первых, мне самому интересно читать хайку Транстрёмера, сколько бы не утверждал, что хайку - не моё. И не только мне. :))) А потому и "приходится" в перевод вчитываться и вдумываться. :))))
А, во-вторых, мы же с вами любим не только Транстрёмера, а и язык, на который вы его переводите. :)))
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 25.01.2012 15:03 Заявить о нарушении
А, во-вторых, мы же с вами любим не только Транстрёмера, а и язык, на который вы его переводите. :)))
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 25.01.2012 15:03 Заявить о нарушении