Метро. Девушка. Прерафаэлитское

Девушка-gaga,
Ты похожа на Фанни и Эми.
Я случайно увидел тебя
В полуночном продрогшем метро.
Я готов для тебя написать
Пару новых poem'ок, -
Так, почти по-английски,
А значит, не будет длинно.

Как Россетти, пожалуй,
Я дань отдам локонам рыжим.
Твоя bocca baciata,
Увы, потеряла свой цвет,
И на скулы и шею
Блеск лунный таинственно брызжет...
Ты - beata Beatrix,
Которой почти уже нет.

Невпопад улыбаешься,
Шарф теребишь непрерывно,
В дцатый раз ты сначала
Играть заставляешь айпод.
А колеса стучат,
И гудят голоса непрерывно...
Ты как будто считаешь:
Придет ли твой час, не придет?

То ли будешь ты Фанни,
Элизабет, Джейн или Эми;
То ли в gaga вконец
Превратишься ты в этом метро, -
Мы никто не узнаем.
Ты вышла, и точку в poem'е
Я поставил скорее,
Чтоб вышло не слишком длинно.

январь 2012 г.


"Расшифровка"

gaga - в первую очередь, это отсылка к выражению to go gaga, т.е. двинуться умом. Gaga также означает "старый", т.е. "превратишься в gaga" можно трактовать и как "сойдешь с ума", и как "состаришься".

Россетти - Данте Габриэль Россетти (1828-1882), английский художник, иллюстратор, поэт, переводчик, один из основателей Братства Прерафаэлитов.

Фанни - Фанни Корнфорт, рыжеволосая модель многих картин Данте Г. Россетти.

Эми - Эми Уайнхаус, британская певица, известная, помимо прочего, своей прической в стиле "воронье гнездо".

poem'ок - в английском языке poem означает и стихотворение, и поэму. "Чтоб вышло не слишком длинно" подчеркивает, что речь идет о стихе.

Bocca baciata - одно из известнейших полотен Данте Г. Россетти, запечатлевшее Фанни Корнфорт (1859). Название - цитата из Боккаччо, буквально "целованные уста".

Beata Beatrix - другое широко известное полотно Россетти, "Беатриче Благословенная" (1864-1870). Картина использована в качестве иллюстрации.

Элизабет - Элизабет Сиддалл, возлюбленная и модель многих полотен Россетти. Именно с нее написана Beata Beatrix.

Джейн - Джейн Моррис, тайная возлюбленная Россетти, жена Уильяма Морриса.