15. Еврейскому народу - Борис Чичибабин - перевод

Був би я молодший - все інакше б зналось:
Не на шлюбнім ложі наша кров змішалась.

Зранку снідав славою, ввечері - бідою.
Слізною, кровавою запивав водою.

"Розвінчайте славу, заберіть домівку", -
Так горить од Тіта і кровить довіку.

Відлучили сім"я від рідного лону.
Засмутилось плем"я вітхого Сіону.

Порване коріння, облетілі крони...
Лагерне свавілля, страти та погроми.

Чи не з того Ротшильд, молодий і лютий,
Закрутив з відчаю золотом валюти?

Занесло снігами ваші сни і думи,
Комісари духу - світочі Комуни.

Не ікони виснуть у церковній тиші, -
Ви були гонимі, і за те рідніші.

І не в гірший день нам під серця запала
Чапліна з Ейнштейном сонячна опара.

Аби ж то я, Борька, Руссю не родився,
Розпачу і смутку вдосталь не напився,

І не спав в канавах в радості бентежній,
Не поринь навіки часткою в безмежні

Болота російські, ріки і тумани, -
Народився б сином у єврейки - мами.
16.12.2012