ОПУС С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКМЙ
Элли, представь, что ты - Гнедич,
и лежит на столе Илиада,
ты подстрочник составил справа,
а плтом перевёл так, как надо,
получился увесистый Том,
где страниц - нет не сто, а больше,
уловил?!, а теперь оцени,
сколько будешь реально ты должен,
строчек ДВАДЦАТЬ!!! лежат пред тобой,
рядом будет АНГЛИЙСКИЙ ПОДСТРОЧНИК!,
ты поёшь незнакомый язык,
научиться придётся, несрочно,
залезаешь в толковый словарь,
поправляешь, внося, содержанье,
чтобы стало достойно и в рифму,
и ИМЕЛО ВНУТРИ ЧАРОВАНЬЕ.
раз, два, три, день, пять, десять,
и РУСЬ ПУСТЬ НАВОДИТ НА АНГЛИЮ ГРУСТЬ!
Опус с русского на английский
© Copyright: Владимир Грикс, 2012
Свидетельство о публикации №112012003891
Свидетельство о публикации №112012003891
Рецензии
За опусом находится грустноватая история пока нереализованного моего желания сделать песню на английском языке.
Владимир Грикс 22.01.2012 15:09 Заявить о нарушении
Владимир Грикс 22.01.2012 15:09 Заявить о нарушении
тема перевода, сама по себе грустная.
песня на английском у Вас непременно получится!
Татьяна Усманова 2 22.01.2012 15:14 Заявить о нарушении
песня на английском у Вас непременно получится!
Татьяна Усманова 2 22.01.2012 15:14 Заявить о нарушении