Филибер на рынке резко
Заглянул в беконорезку.
Вжжик! - и чертов инструмент
Голову обрил в момент.
Через вжиков пятьдесят-
Фил не просто лысоват.
До бровей уменьшив рост,
Фил на задирает нос.
________
A Brat's Reward
At the market Philbert Spicer
Peered into the bacon slicer—
Whiz! the wicked slicer sped
Back and forth across his head
Quickly shaving—what a shock!—
Fifty chips off Phil's old block,
Stopping just above the eyebrows.
Phil's not one of them highbrows.
Copyright © 1985 by X. J. Kennedy
Х. Дж. Кеннеди. Награда паршивцу
© Copyright: Галина Иззьер, 2012
Свидетельство о публикации №112012001816
Свидетельство о публикации №112012001816
Рецензии
Галина, простите за сленг, но если учесть мой возраст, то имею право так сказать:
"СУПЕР, КАК ПРИКОЛЬНО!". Обожаю Ваши переводы!
Николай Величко 3 21.06.2019 07:20 • Заявить о нарушении
"СУПЕР, КАК ПРИКОЛЬНО!". Обожаю Ваши переводы!
Николай Величко 3 21.06.2019 07:20 • Заявить о нарушении
Николай, спасибо. Я рада, что Вы читаете. Хочу верить, что это принесет пользу!
Галина Иззьер 22.06.2019 18:23 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 22.06.2019 18:23 Заявить о нарушении
Николай, за приколами сходите вот сюда:
http://stihi.ru/2017/09/04/9995
Галина Иззьер 22.06.2019 18:34 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/09/04/9995
Галина Иззьер 22.06.2019 18:34 Заявить о нарушении
Все веселье было здесь:
http://stihi.ru/comments.html?2017/09/04/9995
Галина Иззьер 22.06.2019 18:35 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/comments.html?2017/09/04/9995
Галина Иззьер 22.06.2019 18:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.