В синее...

МУЗИКА
Blue muzica instrum ocarina

спасибо Нине Галустян за прекрасный плэйкасть...http://www.stihi.ru/avtor/nensyston


В синьото...

В синьото
мислите ми плуват,
а гледецът син
на душата ми
с багри светли
небе рисува
и в най-мрачните
нощи и дни.
Тъмното
в синьо превръща
като бистра вода
на река,
любов и надежда
възвръща,
отнасяйки ненавист
и печал.
От сълзите горчиво
изплакани
поле с метличина
разцъфтява,
болка и тревога
незабравени
в стихове нежни
претворява.

И само...
сиянието топло
на погледа ти влюбен,
чернилката
в очите ми отмива
пак до синьо.

==================

В синее...
перевод Мария Магдалена

Мысли мои
в лазури неба плывут,
а синий ирис
моей души
и в самые мрачные
мгновения
красками небесными
свет рисует.
Темное
в синее превращает,
как чистая вода
ручейка,
любовь и надежду
возвращает,
унося
ненависть и печаль.
Из слез
горько выплаканных
поле васильками
расцветает,
тревогу и боль
незабытые
в стихи нежные
претворяет.

И лишь только...
сияние взгляда твоего
влюбленного
черноту
в глазах моих омывает
и опять
лазурь небесная
в них синеет...

================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

Думки мої
в небесній
блакиті пливуть,
а синій ірис
моєї душі
і в самі похмурі
миттєвості
фарбами небесними
світ малює.
Темне
в синє обертає,
як чиста вода
струмочка,
кохання і надію
повертає,
відносить
ненависть і печаль.
Із сліз
гірких, виплаканих
поле волошками
розцвітає,
тривогу і біль
у вірші ніжні
обертає
І тільки
сяючий погляд твій
закоханий
темінь
в очах омиває
і знову
блакить небесна
сяє в них...

============



иллюстрация художница... Инна Цукахина
http://www.blogspot.com